Помощь с переводом (англ-рус)
 

Если вам в покерном тексте попалось предложение или фраза на английском, которую вы не можете перевести - пишите в этой ветке, попробую помочь.

PS. Сразу скажу что переводить целиком главы Харрингтона не возьмусь. :smile:

Re: Помощь с переводом (англ-рус)
 

Спасибо, буду обращаться. А можно будет постить небольшие аудиофрагменты (буквально по паре предложений), из водов на английском?

Re: Помощь с переводом (англ-рус)
 

Можно. Если слова можно будет разобрать, то постараюсь перевести. :smile:

Re: Помощь с переводом (англ-рус)
 

молодчик))классную тему замутил))очень нужная тема

Re: Помощь с переводом (англ-рус)
 

В водах постоянно встречается Peel/s this flop.
Обычно в таком именно варианте. Смысл обобщенно мне ясен, но как перевести максимально корректно? Спасибо.

Re: Помощь с переводом (англ-рус)
 

Это жаргон, означает то же самое что колл. Обычно это колл на флопе со слабой рукой в надежде получить что-нибудь на терне. Со стороны профессионала такая фраза, скорее всего, означает слабый колл оппонента на флопе.
По-русски можно сказать "опп сделал слабый колл" или просто "ответил".

Re: Помощь с переводом (англ-рус)
 

Ок спасибо, но справедливости ради надо сказать, что такую фразу иногда произносят в варианте "He peel" в процессе игры соотв. не видя еще карт оппонента, таким образом слабый колл или нет говорить вроде бы преждевременно :smile:. А вот когда говорят "I peel", то действительно создается ощущение маргинального колла.