кроме собственно словарного запаса есть еще и фразеология, так что чтение книг со словарем всё равно необходимо.

самому пытаться учиться - это потеря времени и сил. польза будет, конечно, но с преподавателем не сравнить.