Друзья, как человек проработавший переводчиком более пяти лет, смею утверждать, что по дискам, на экспресс- и онлайн-курсах язык толком не выучить.
Самый лучший вариант, как уже было отмечено выше, это постоянное общение с носителем языка. Если не имеется возможности общения с носителем, наймите репетитора (желательно человека который жил раньше в стране, язык который хотим выучить), пользы будет гораздо больше.

Удачи