Постоянно сталкиваюсь с этими проблемами, не только при комментарии, но и в журнале.
Ещё раз скажу, граница очень тонкая. В журнале нет и никогда не будет слов "чековать", "лимп", "пуш", "рэйзить", а вот "коллировать" мне по-прежнему, кажется, нормой. Хотя в последних репортажах стараюсь побольше использовать "уравнять".
От всех терминов всё равно не избавиться - слова "рерэйз", "дро", fold equity (будь оно неладно) никуда не убрать.

Ну, и, как обычно в последнее время, хотел бы, чтобы дискуссия велась в более доброжелательном тоне. Зая и Макс ехали ночью через весь город, чтобы абсолютно бесплатно озвучить эту кассету... Обвинять их в "халтуре", мягко говоря, некрасиво.