Проблема разрешилась чудесным образом. Рассказываю, что я сделал:
1) в настройках ХУДа отключил все базы, кроме одной
2) запустил ХУД заново - работает!
3) подключил обратно все базы, перезапустил ХУД - работает!
Проблема не локализовано, но решена.