Не могу перевести корректно.

Текст из блога Ански по рестилам. Статейка довольно старая, там все ясно, кроме одного абзаца. Может кто разъяснит, что хотел сказать автор?

Собственно абзац:

The value of your hand:
Despite what people say sbout your hand being irellevent, it isn't totally the case. Clearly there is a point at which if you have 20% equity versus a reasonable calling range, versus 40%, if you shove 20% with x folding equity it will be -cEV, but if you ahve 40% equity with that same x folding equity, it becomes +EV. The reason however that people will say things like "your cards don't matter" is because a lot of the time you are so clearly +EV to shove 42o or whatever if he's opening 100% and calling with 10%.

__________________
It ain't about how hard you hit, it's about how hard you can get hitted and keep moving forward!

Легко. Переводить одного из моих любимцев - милое дело. Он, кстати, лидировал после первого дня в Барселоне...
Итак -
Ценность руки:
Несмотря на то, что люди утверждают, что твоя рука не имеет значения, это не совсем так. Естественно есть ситуации, когда ты имеешь 20% против разумного диапазона колла противника, а бывает, что у тебя 40%. В этом случае если ты идёшь олл-ин, и твои шансы в случае его колла 20% при фолдинг эквити x, то это -cEV, а если у тебя 40% при том же фолдинг эквити, то это уже +EV. Причина, почему люди говорят нечто вроде "карты не имеют значения", в том, что в большинстве случаев +EV олл-ина с 42o или с чем-то подобным абсолютно очевидно - если, например, противник мог сделать рэйз с любыми двумя, а заколлирует только с 10% рук.

Стало яснее? Если есть вопросы, я с удовольствием поясню.

Можно я попробую

Сила вашей руки:
Несмотря на утверждение, что сила руки (для рестила) не имеет значения, это не совсем так. Очевидно, что в ситуациях, когда у вас есть выбор сделать рестил с рукой, которая имеет 20% на победу против предполагаемого диапазона колла, или сделать рестил с рукой, которая имеет 40% на победу против этого же диапазона, оллин с 20% на победу с ФЕ равным икс (х) будет иметь –cEV (отрицательное МО по фишкам), но оллин с 40% на победу, при таком же ФЕ, будет иметь +EV (положительное матожидание). Тем не менее, причиной по которой так часто говорят, что “карты не имеют никакого значения (при рестиле)”, является то, что очень часто, ваш рестил с 42о будет иметь положительное МО, если игрок делает рейз со 100% рук, но коллирует рестил только с 10%.

Уппс, пардон. Не успел

Если что, то я сертифицированный переводчик с английского и немецкого 8-)

__________________
7летний сын и 9летняя дочь регулярно обыгрывают меня в НЛ - жизнь удалась...

Зато твой перевод лучше с литературной точки зрения на порядок. Предлагаю мой считать подстрочником, а твой - официальным

Можно ссылку на статью. Хочется почитать полностью.

+1

__________________
Только те, кто не боится больших неудач, смогут достичь большого успеха. Р.Кеннеди

Если мне не изменяет память, эта статься должна быть не только в блоге Ansky, но и в разделе Anthology of MTT Wisdom на 2+2

Ага сенкс все понятно. Статья тут: [Зарегистрироваться?]

__________________
It ain't about how hard you hit, it's about how hard you can get hitted and keep moving forward!