Недоразумение. Как поступить?

номер аськи 464144044...ник ForentTramp

Наткнулся на сообщение о продаже книги Колина Мошмана по ХУ СНГ.
Написал в аську:

CartmanBy (19:37:40 26/05/2009)
хелло, сколько стоит книга мошмана в переводе?
CartmanBy (18:35:15 31/05/2009)
чей перевод


CartmanBy (18:35:17 31/05/2009)
как качество?


CartmanBy (18:35:22 31/05/2009)
может она не стоит столько


ForertTramp (18:36:02 31/05/2009)
Качество нормально

Оплатил, получил книгу, далее такой диалог:

ForertTramp (20:22:04 31/05/2009)
У тебя нет желания ее перевести ?

CartmanBy (20:26:51 31/05/2009)
слыш

CartmanBy (20:26:54 31/05/2009)
ты киданул?

CartmanBy (20:27:05 31/05/2009)
ок

ForertTramp (20:27:06 31/05/2009)
Тебе не пришло ?

CartmanBy (20:27:19 31/05/2009)
я у тебя покупал в переводе

CartmanBy (20:27:34 31/05/2009)
ок

ForertTramp (20:28:08 31/05/2009)
Оо

ForertTramp (20:28:26 31/05/2009)
Я че то затупил я видел только как качество

ForertTramp (20:28:29 31/05/2009)
Блин

CartmanBy (20:28:34 31/05/2009)
блин лол

CartmanBy (20:28:37 31/05/2009)
это кидалово

CartmanBy (20:28:45 31/05/2009)
эта книга везде в свободном доступе


ForertTramp (20:28:53 31/05/2009)
Я думал ты знаешь что ее в переводе не существует а на англ только у единиц

ForertTramp (20:29:01 31/05/2009)
Нету ее нигде

CartmanBy (20:29:07 31/05/2009)
лол

CartmanBy (20:29:20 31/05/2009)
это кидалово

ForertTramp (20:29:34 31/05/2009)
Короче ты не говори ерунды

CartmanBy (20:29:45 31/05/2009)
я сча на цгм тему создам

ForertTramp (20:30:07 31/05/2009)
Ты деньги корешу моему кинул, он уехал уже

CartmanBy (20:30:29 31/05/2009)
создаю

ForertTramp (20:30:48 31/05/2009)
Ночью обратно получишь если скинешь мне на мыло где ее можно скачать

CartmanBy (20:31:11 31/05/2009)
понимаешь, даже если это не злой умысел

CartmanBy (20:31:24 31/05/2009)
я просил с переводом

ForertTramp (20:31:26 31/05/2009)
А в принципе делай что хочешь если я увижу ссылку ты получишь деньги обратно

CartmanBy (20:31:40 31/05/2009)
это указано в моем диалоге


ForertTramp (20:31:41 31/05/2009)
Я не продавал с переводом

CartmanBy (20:31:47 31/05/2009)
да я ... клал на эти 20 баксов

ForertTramp (20:31:47 31/05/2009)
Ее не существует с переводом

CartmanBy (20:31:51 31/05/2009)
просто ты откровенно киданул

ForertTramp (20:31:51 31/05/2009)
Я опечатался

CartmanBy (20:32:02 31/05/2009)
я покупал книгу с переводом

CartmanBy (20:32:12 31/05/2009)
это было условие покупки

ForertTramp (20:32:53 31/05/2009)
Да иди ты ..... понял. Я отдам тебе эти деньги, я реально не видел что ты писал про перевод. До этого про перевод не было ничего озвучнено. И сейчас я про перевод ничего не ответил потому что не видел

Как поступить? Есть ли эта книга в переводе? Стоит ли она 20 баксов без перевода? Надо ли мне было тратить столько своего времени на эту затею?
Хз что делать.
На 20 баксов забил)

__________________
БЕЛАРУСЬ CGM.RU

скажите рыночную стоимость книги в формате DjVu. Готов оплатить за неё реальную стоимость.

__________________
БЕЛАРУСЬ CGM.RU

кидала...
[Зарегистрироваться?]
Из-за мата ты игнорируешь.....ахаха

__________________
БЕЛАРУСЬ CGM.RU

Ну попробуй объяснить в доступной форме, что тебе не нужна книга на языке оригинала, потребуй свои деньги обратно, если человек готов вернуть - то это не кидалово, а именно недоразумение, как ты это и сам называешь. Если ты забил на эти 20 баксов, то непонятны твои стремления предать это дело общественности - очевидно, что существует очень много жульничества подобного рода, и вроде бы нет смысла ныть, что тебя тоже это тоже вдруг коснулось. Человек вообще с цгм? Какой ник? Если отсюда - то напихаем ему минусов в рейт до выяснения обстоятельств - и дело с концом, если нет - то извини, но смешно создавать такие темы...особенно в ветке одностоловых.

Высказывание "эта книга везде в свободном доступе" точно неверно.
Перевод, может где и есть, но пока не продается.
Как расходиться с продавцом - тут советовать неуместно.
20 долларов - это цена оригинала (без расходов на пересылку), за сканированную копию я бы хотел скидку

БАРЫГИ

__________________
Кто как играет, кто где летает, кого что качает...

Он же тебе не ответил в аське, что книга в переводе, а только по поводу ее качачества. Надо было убедиться по скрину или еще как нибудь, а ты немного поспешил ему отправлять деньги :х

я спрашивал дважды. он специально мне не ответил.
Я считаю это кидаловом.
Барыга.

__________________
БЕЛАРУСЬ CGM.RU

неужели так сложно прочитать на английском.
там слов 200 используется на всю книгу.

попробуй за июнь её перевести

__________________
Я неизвестный, но это временно

А у меня есть знакомый переводчик, который наверно сможет за денюжку все перевести. Если народ захочет - давайте вместе подумаем сколько это будет стоить, я тогда у него спрошу.

кстати это были мои 20$ xD. Cartman, след. книгу ты покупать будешь

а она есть у кого-нибудь на английском?

Вообще книга лежит в переводе в нете.
[Зарегистрироваться?]
не забудьте 20$ мне выслать

Warner, ты че гонишь, это просто Мошман СНГ - такая у каждого СНГ-шника есть. Тут разговор про Мошмана ХедсАп.

__________________
untiltable

Сорри СНГ увидел, ХА нет.

короче, если ищите переводчика, то предоставлю вам этот оригинал)) могу вписаться...

__________________
БЕЛАРУСЬ CGM.RU

попробуй сам перевести с помощью машинного перевода
имхо смысл будет понятен, а в случае когда смысл некоторых предложений не получится понять. Опубликуй на форуме. Имхо англоязычные помогут...