Косяк или угол

Кому пришло в голову перевести термин angle как «косяк» или «угол»? Смотреть здесь: http://www.cgm.ru/content38.html
Особенно убивает заява: «Косяками» или «углами» (angle) при игре в покер американцы называют….». Ну может быть для какой-нибудь домохозяйки из Мичигана angle действительно угол, но абсолютно для каждого покериста (и тем более фишера :o ) этот термин определяет нечто совершенно иное.

Все же сайт и журнал претендуют на экспертный уровень, и не понятно, почему нужно было пользоваться англо-русским словарем, а не личными знаниями тематики.

Вот класическое определение термина:
Angle
Action that is legitimated, but still incorporates unfair tactics.
/Действие, которе подпадает под рамки правил, но тем не менее является приемом не совсем честной тактики/.
Вероятно, наиболее близкое русское слово - уловка.

__________________
- С трех, сынок. - Бура, папаша.

NiHeraNeSsu, я полностью с тобой согласен, действительно angle можно и нужно обозначить как «уловка», в крайнем случае «кидок». Но вот в чем дело – в покере термин angle имеет вполне определенное сленговое значение, которое неразрывно связано со сленгом fish.

Почему? Определение, которое я привел - это как раз покерное определение из классического словаря покерных терминов. Вот ссылка.
[Зарегистрироваться?]
Fish в этом случае абсолютно ни при чем.

__________________
- С трех, сынок. - Бура, папаша.

Fish даже очень причем.
Дело в том что в словарях как правило описывается только лишь пояснительное значение в большинстве случаев предназначенное для тех кто с этими терминами в живую не сталкивался, ну вообще для новичков. В реальности же этот сленг сам по себе не употребляется – когда его использует американский покерист оно практические всегда обозначает конкретное действие, а не абстрактные понятия как это описано в словарях терминов. Подсказка здесь такая – внимательно просмотрите все возможные переводы слова angle в словаре и вы обязательно найдете ее истинное значение.

Оно понятно, куда ты клонишь. Но, хотя angle и обозначает ловлю рыбы на крючок, здесь эти аналогии, по-моему, надуманы.
В принципе, в том же словаре покерных терминов все расписано и приведены примеры. Это именно то, о чем говорит NiHeraNeSsu. Самые, пожалуй, доступные примеры - использование дисконнект-протекшн или бесконечное затягивание времени в мультиках перед попаданием в деньги.
В целом, это не те средства, которые используются профессионалами для повышения эффективности рыбалки.
Конечно, косяк, угол или уловка звучат слишком общо.

Имено крючок!

Вот реальное использования angle в покере:
Angle for fish.
Angle loose fish.
You angle poker only for fish.
Give me angle and I find fish.

По существу покерные сленги fishing и angle являются синонимами.
Таким образом: Angle – крючок, ловить рыбу на крючок.
Русский эквиваленты – забрасывать удочку, разводить лохов.
В Вегасе говорят: «angle применим только к фиш (лохам), знающий игрок на angle (на крючок) не ловится». Таким образом «крючок» это не просто уловка, а уловка против слабого игрока. А вот уловка против сильного игрока имеет в покере уже другое определение…


Дело конечно же не в терминах и переводах.
Не так давно я узнал, что существуют «385 официальных приемов фишера». Мне от силы известны два-три – ну там с фишками поиграть, карточку сильную засветить, да заяву кинуть вне очереди.
Кто-нибудь здесь на форуме обладает большей информации по этому вопросу? Какие кому известны приемы или где об этом можно почитать?

Посмотри определение "angle" в любом словаре, и ты увидишь, что употребление этого слова в смысле "уловка" или, если угодно, "наё*ка"(друг чекиста) общепринято, и отнюдь касается исключительно покерного слэнга.