Регистрация
Регистрация Поиск Пользователи Все разделы прочитаны  
CGM > Покер > Около покерного стола
Опции темы

Party Poker запускает русский софт!

Важные объявления
Старый 05.01.2007, 18:08     TS Старый   #21 (permalink)
Энтузиаст
 
Аватар для TatarIN
 
Регистрация: 02.09.2005
Сообщений: 216
Отправить сообщение для TatarIN с помощью ICQ Отправить сообщение для TatarIN с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Женя писал пт, 05 января 2007 17:02
Вот там где перед игроком лежит табличка "Выйти", лучше было бы написать "Вне игры". В глаза бросаются многие непреведённости типа времени обновления, даты в джекпоте.

Да и вообще если переводить, то уже по полной. А то вот раздел sng совсем не перевели. Вместо NL можно было написать БЛ Multi-table = Много-столовые и т.д. Вместо "Самый большой покерный зал в мире" можно было бы написать "Самый большой покерный клуб в мире".
Женя, всё принято к сведению.

2 Федя, твоя нездоровая ирония неуместна.
TatarIN вне форума      
Старый 06.01.2007, 09:34   #22 (permalink)
Бессмертный
 
Аватар для Grey
 
Регистрация: 30.04.2004
Сообщений: 3,612
Цитата:
Сообщение от Федйа писал
Да, а сам покер назвать как "Русский дурак"
Или нет, лучше так "Пацаны, это типа ваш дурак, тока малёха полегше и на 52-х листах"
Лучше "азо".
__________________
Arthur Grey
Grey вне форума      
Старый 06.01.2007, 18:04   #23 (permalink)
Hcg
Энтузиаст
 
Регистрация: 25.05.2006
Адрес: Petersburg
Сообщений: 237
Отправить сообщение для Hcg с помощью ICQ Отправить сообщение для Hcg с помощью Skype™
А чё там за кнопка <ставка>? а внизу уже <бет> написано...
Интересно как будет All-in по-русски? Всё-В..Ва-Банк..или Алл-Ын?
__________________
No God
Hcg вне форума      
Старый 09.01.2007, 17:17   #24 (permalink)
AAZ
Аксакал
 
Аватар для AAZ
 
Регистрация: 02.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 1,764
Цитата:
Сообщение от Женя писал пт, 05 января 2007 16:41
Мне вот очень понравилось. Кому интересно, вот скиншот.
Угу, "Холдем с лимитом" - это самое оно ))
Ну не приспособлена терминология покера для адекватного перевода на русский совсем
__________________
Nobody is Perfect. I am Nobody!
AAZ вне форума      
Старый 09.01.2007, 17:19   #25 (permalink)
AAZ
Аксакал
 
Аватар для AAZ
 
Регистрация: 02.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 1,764
Цитата:
Сообщение от Hcg писал сб, 06 января 2007 18:04
А чё там за кнопка <ставка>? а внизу уже <бет> написано...
Интересно как будет All-in по-русски? Всё-В..Ва-Банк..или Алл-Ын?
Скорее всего, это ставка предыдущего игрока.

Предлагаю просто и незатейливо - Олень
__________________
Nobody is Perfect. I am Nobody!
AAZ вне форума      
Старый 10.01.2007, 13:43     TS Старый   #26 (permalink)
Энтузиаст
 
Аватар для TatarIN
 
Регистрация: 02.09.2005
Сообщений: 216
Отправить сообщение для TatarIN с помощью ICQ Отправить сообщение для TatarIN с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от AAZ писал вт, 09 января 2007 17:17
Цитата:
Сообщение от Женя писал пт, 05 января 2007 16:41
Мне вот очень понравилось. Кому интересно, вот скиншот.
Угу, "Холдем с лимитом" - это самое оно ))
Ну не приспособлена терминология покера для адекватного перевода на русский совсем
Ой не приспособлена. Лишь малая часть английской терминологии имеет соответствующие термины в "великом и могучем"... А кому сейчас легко?
TatarIN вне форума      

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
PokerMIRA запускает новый софт! Svirepov Другие румы 8 25.12.2013 13:36
Carbon Poker запускает мобильную версию рума CGM.RU Новости, статьи, репортажи.. 0 12.08.2013 13:21
Full Tilt запускает “Столы для новичков” -LOKI- Full Tilt 0 01.05.2013 00:40
Party - новый софт. Mirel Теории, стратегии, основы покера 1 21.10.2005 16:33


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Быстрый переход
Правила форумов CGM Контакты Справка Обратная связь CGM.ru Архив Вверх Главная
 
Использование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки на источник.
Все права на картинки и тексты принадлежат Информационному агентству CGM и их ПАРТНЕРАМ. Политика конфидециальности
CGM.ru на Youtube CGM.ru на Google+ CGM.ru в Twitter CGM.ru на Facebook CGM.ru в vKontakte CGM.ru в Instagram

В сотрудничестве с Pokeroff.ru
Текущее время: 19:54. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot