Что курил переводчик или покерная загадка

Читал тут книгу "Иерусалимский покер" Уитмора. Книга сама по себе не о покере, но игра в покер там один из элементов сюжета - забавно короче. Играют там Dealer Choice.

Но речь о другом - в примечаниях к книге наткнулся на следущее объяснение термина:

"Хай-лоу - покерный термин обозначающий, что игра может вестись как по крупному так и по маленькой. Иногда игроки разделяются на группы в которых игра идет либо постепенным наращиванием ставок либо их резким взвинчиванием."

Внимание вопрос - что же такого было написано в оригинале, чтобы криворукий переводчик так извратился?

Вполне возможно, что и в оригинале было так написано

__________________
Cuius rei demonstrationem mirabilem sane setex hanc marginis exiguitas non caparet

В самой книге доволно грамотно про покер, так что явно переводчик косячил. Думаю что нибудь типа Limit no-limit было в оригинале.

там все правильно никаких косяков

Хай ло это разновидность покера типо играют две комбинации банк делится самая старшая и хуже но тоже старшая и две группы борются
за одну и другую часть банка - переводчик правильно все перевел

Да нет, кто-то накосячил это точно..

Термин Хай-лоу никак не относится к стратегии совершения ставок, только к принципу раздела банка.
(неважно о какой именно Hi/Lo игре идет речь)

Я думаю здесь действительно некорректно подобран перевод:

Cкорее всего:
по-крупному - High
по-маленькой - Low

__________________
If someone can master Stud, then they can master any poker game.—Chip Reese

+1, явный косяк

__________________
Good boys go to Heaven, bad boys go to London...

Очень даже можете быть, что это верный перевод оригинала. Если Dealer Choice и игра частная (home games), то можно напрочь забыть о соответствии терминологии общепринятым нормам. Действительно, имеются разновидности «домашнего покера» в котором ставки повышаются (понижаются) в каждой последующей партии. Также есть игры в которых игроки должны в обязательном порядке повысить в несколько раз ставки в случае раздачи на стол определенной Хай карты (например дамы пик), и понизить, когда на стол лег бубновый валет - Лоу. И. т. п. В общем, в частных играх чего только не услышишь.

__________________
Angels may shuffle but the devil still deals

Да тут очевидно напутал переводчик, просто он смешал два принципиальных разных описания в одно предложение: раз ДилерЧойс, то каждый игрок на баттоне может выбрать ЛЮБУЮ игру из списка, т.е кто-то выбирал хай-ло... а кто-то ЛИМИТ игры (здесь ошибка переводчика), т.е. описывая игры типа Хай-ло, он в это вклинил еще подтип игр: лимит, пот-лимит, ноу-лимит.

Ну переводчик объяснял в примечаниях именно термин хай-лоу.

Я думаю написано было типа

Хай-лоу - покерный термин обозначающий, что банк делится между двумя комбинациями - самой крупной и самой мелкой. Существуют Limit версии хай-лоу игр и no limit.

Найди оригинал в инете и прочитай.

__________________
Моё мнение здесь для того, чтобы узнать, почему оно неправильное.