"In the poker game of life, women are the rake"

Однако. Похоже, ты первый, кто рассказал этот анекдот по-русски. Могу поспорить, не больше чем через неделю он будет в числе лидеров где-нибудь на анекдот.ру.

__________________
Arthur Grey

до меня не сразу дошёл анекдот

[Зарегистрироваться?]

Похоже, это я тебе съэкономил проспореную сумму

Не понял, я проиграл или выиграл?

__________________
Arthur Grey

"In the poker game of life, women are the rake"

Я бы перевел так:

"Если жизнь это покер, то женщины это плата за нее"

Смысла нет, но это не моя вина =)
Так что видимо стоит так, тогда понятнее и со смыслом:

"Если жизнь это покер, то женщины это то чем приходится жертвовать"

Там ведь он с ней расстался в фильме, если помните =)

__________________
“Once you start thinking you have nothing left to learn, you have everything to learn.” © Steve Badger
Aquĭla non captat muscas, sed pistris captat piscatus.

Вот типичный американский анекдот, правда, с бородой, так что для тех кто не слышал:

Парень проводил девушку до дома. Стоят они на крыльце и он говорит:
- Мэри, дорогая, сделай мне минет.
- Ну что ты, Джон, я не могу, это же мой дом.
- Ну Мэри, ну, пожалуйста, сделай минет. Ты так сладко его делаешь.
- Нет, Джон, пожалуйста не проси. Я не могу здесь.
- Ну, Мэри, ну пожалуйста. Ты же сама очень любишь делать минет, это тебя так заводит.
- Нет, Джон, нет.
Тут дверь открывается, выходит малолетняя Мэрина сестра и говорит:
- Мэри, папа велел передать, чтобы ты срочно сделала этому недоноску минет, или чтобы я сделала ему минет, или чтобы он сделал минет нам обоим, или папа сейчас спустится и тогда мы все втроем сделаем минет папе, но пусть ради бога этот придурок снимет руку с кнопки домофона.

__________________
- С трех, сынок. - Бура, папаша.

Да нормальные анекдоты. Вот из недавних, что мне коллега по корпоративной почте прислал:

Donald Rumsfeld is giving the president his daily briefing. He concludes by saying: "Yesterday, 3 Brazilian soldiers were killed."

"OH NO!" the President exclaims. "That's terrible!"

His staff sits stunned at this display of emotion, nervously watching as the President sits, head in hands.

Finally, the President looks up and asks, "How many is a brazillion?"

А вот русский анекдот пока с маленькой бородкой

Парень с девушкой сидит в кино. заканчивается сеанс, он ей говорит:
-Дорогая мы посмотрели фильм, а ты за это время меня даже не поцеловала!
-Любимый я же зделала тебе минет!
-Мне??!!!

Идёт медведь по лесу, видит: горящая машина. Сел в неё и сгорел.

__________________
снятие порчи, сглаза, установка на удачу

Господа, а может быть, не стоит превращать ветку в филиал анекдот.ру? Пусть NHNS приводит примеры популярных в америке анеков, но если все начнут тут травить...

__________________
Arthur Grey