Задачка к переводчикам.

Появилась идея. Незнаю только насколько интересная.
Пример 3 турнирных тома Харингтона. переводы сделаны в ворд и скан_ПДФ форматах. Не очень удобно читаются на экране да и в распечатаном виде 2ой том может не понравится тем кто с бумаги читает.

Вот допустим нашелся бы переводчик, который переделалбы переводы с редактированием в пдф. Читать было бы удобнее.

Само собой за вознаграждение. Допустим 100челов по 5баксов скинутся за работу или чтонибудь такое

Также с другими ранее переведенными книгами, которые интересны большенству.
Думаем тему

__________________
http://emem.ru/WoT/stat/7454432/sv22-36y49k.jpg

Я как раз с начала лета хотел взяться за нормальный перевод старых Харрингтонов!

Третий том и так в отличном переводе, его там немного подредактировать, рисунки нарисовать и оформить, это много времени не займёт, неделька может . 1-2 тома буду переводить заново, но поскольку их уже переводили, то переводить мне будет проще + я вообще сейчас быстро перевожу, т.к. надиктовываю текст, а мне его набирают (новые Харрингтоны переводятся со скоростью 6 стр в час).

Вообще перевести хотел их по большей части для себя + выставить на отыгрывание через румы, но раз уж предложили схему "100 челов по 5 баксов", то грех не воспользоваться)

Но это только в июне будет, уж потерпите)

А какие ещё книги? Мне разве только Теория Покера на ум приходит.. Я её даже переводил немножко в прошлом году.

ну это я к примеру вообще надо поторговаться ещё

__________________
http://emem.ru/WoT/stat/7454432/sv22-36y49k.jpg

Харингтоны замусолены, везде есть , перевод хороший, качество вполне приемлимо, потратте время на что-то более продуктивное.

__________________
нет ничего невозможного

А мне например некомфортно читать 1-2 тома, к тому же в том формате, в котором они есть. 3 том как я уже говорил в отличном переводе, но оформление тоже страдает.

Ну можно и больше..