Регистрация
Регистрация Поиск Сообщество  
Важные объявления
Старый 20.03.2010, 08:14     TS Старый   #1 (permalink)
Заблокирован
 
Регистрация: 07.02.2010
Сообщений: 114
Занялся переводом видео (впервые, раньше переводил только текст). Нашел для субтитров программу Subtitle Workshop. Субтитры сделал. Теперь вопросы.

1. В каком формате сохранять субтитры (их там over 9000)?
2. Какой программой воспользоваться, чтобы наложить субтитры на видеофайл?
Danila :) вне форума      
Старый 20.03.2010, 10:23   #2 (permalink)
Интересующийся
 
Регистрация: 14.05.2009
Сообщений: 70
1. srt
2. Обычно, достаточно, чтобы имена файлов субтитров и видео совпадали. Тогда плеер сам их спокойно подхватит. Если нужно именно встроить, то зависит от формата видео. Для avi и т.п. подойдет xvid4psp, для HD видео mkvmerge. Скачать софтинки и почитать всякие инструкции по наложению сабов можно на самом большом русскоязычном торренте.
kcabekar вне форума      
Старый 20.03.2010, 15:01   #3 (permalink)
Старожил
 
Регистрация: 27.06.2006
Адрес: Minsk
Сообщений: 701
Отправить сообщение для sniff с помощью ICQ
1. srt
2. Любой более-менее современный медиаплеер позволяет присоединять субтитры к фильму независимо от имени файла. Достаточно сделать их, запустить медиафайл, а затем выбрать что-то вроде Options -> Subtitles -> Add (выбрать нужный файл и все).
sniff вне форума      
Старый 21.03.2010, 13:20     TS Старый   #4 (permalink)
Заблокирован
 
Регистрация: 07.02.2010
Сообщений: 114
Спасибо всем за советы, хотя я спрашивал немного о другом - как "жестко" зашить субтитры. В общем, я уже нашел решение.
Danila :) вне форума      

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Делаем покерные субтитры [юмор] n8 Около покерного стола 164 28.02.2012 03:54
Наложить звук на видео agdekompot Покер софт 5 13.10.2010 19:42
Субтитры для водов Stoxpoker/Cardrunners, есть такие Skill Видео и аудио-материалы о покере 1 07.06.2010 03:34
Денюшку в Париматч хочу наложить Vz-yarosh Ввод-вывод денег 3 14.09.2007 00:05



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Быстрый переход
Правила форумов CGM Контакты Справка Обратная связь CGM.ru Архив Вверх Главная
 
Использование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки на источник.
Все права на картинки и тексты принадлежат Информационному агентству CGM и их ПАРТНЕРАМ. Политика конфидециальности
CGM.ru на Youtube CGM.ru на Google+ CGM.ru в Twitter CGM.ru на Facebook CGM.ru в vKontakte CGM.ru в Instagram

В сотрудничестве с Pokeroff.ru
Текущее время: 01:40. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot