И еще о книгах.

Итар-Тасс · 26.05.2005, 16:41

Надеюсь что словарь поможет...Как-никак Бен Бенацель ,ручная работа,вспомнился институт.
Промпт, кстати, есть всего за 27 долларов.Более дорогой интегрируется в ие,и можно 2+2 читать легко и непринужденно.

P.S. Может Гарри словарь для блекджека набьет???

Member100 · 26.05.2005, 21:30

Да, эти переводчики действительно хорошая вещь. У меня правда WebTranSite. Это этой же фирмы Промт, только попроще и постарее. Но только он мне и позволяет без проблем ползать по англоязычным сайтам. Без него была бы беда. Но есть две заковыки.
1. Как переводить тексты с бумажных носителей? Все эти Файн Ридеры и пр. работают слишком нестабильно.
2. Как переводить тексты, оформленные в формате PDF? Ести ли какие-нибудь проги для перевода этого формата в Ворлдовский или подобные форматы? Тем более, тексты в этом формате как правило запоролены.

bdv · 27.05.2005, 08:07

FineReader не стабилен? 8O ИМХО при нормальном качестве текста у него хорошие результаты - где-то пара опечаток на лист.
Pdf файлы и ломаются и конвертируются в Word. Вот только чем навскидку не скажу. В свое время нашел в сети в течение 15 минут.

Итар-Тасс · 27.05.2005, 08:12

Вспомни плиз про PDF запароленные,а то не знаю какая прога хорошая.

Vodila · 27.05.2005, 08:22

Цитата:

Сообщение от bdv писал пт, 27 мая 2005 08:07

FineReader не стабилен? 8O ИМХО при нормальном качестве текста у него хорошие результаты - где-то пара опечаток на лист.
Pdf файлы и ломаются и конвертируются в Word. Вот только чем навскидку не скажу.

FineReader может конвертировать .pdf в ворд. Распознавание почти на 5. Правда вроде одна из последних версии. А качество распознавания английского текста со сканера старой и новой FineReader у меня была просто огромной.

bdv · 27.05.2005, 08:36

Цитата:

Сообщение от Итар-Тасс писал пт, 27 мая 2005 08:12

Вспомни плиз про PDF запароленные,а то не знаю какая прога хорошая.

Pdf Password Remover
Я правда не знаю насколько она хороша. Мне хватило

Итар-Тасс · 27.05.2005, 11:35

спс.
Словарь мой для 7 промпта,к старым версия Вы его не прицепите.Новая версия намного лучше чем 6.
И файнридер 7 лучше)))
Видать 7 версии рулят!!!

Fat · 27.05.2005, 13:35

Чем 7 промт лучше? Качеством перевода?

Итар-Тасс · 27.05.2005, 16:59

Цитата:

Сообщение от Fat писал пт, 27 мая 2005 13:35

Чем 7 промт лучше? Качеством перевода?

Да!!!
И словарей к нему побольше.

NiHeraNeSsu · 28.05.2005, 00:10

Цитата:

Сообщение от Цитата:

Поскольку Вы можете видеть, хороший игрок покера победит данный достаточно времени, но, возможно, не столь же легко, как это кажется в скором времени периодом

Люди, а как это вообше читать можно ? Я от этой вот фразы просто о...ел, а там каждая вторая такая. Звучит, как анекдот про чукчу. Нет, я понимаю, что если другого нет, то есть вот только это, но можно же умом поехать пока вчитываешься.

Member100 · 28.05.2005, 10:49

Ну а что поделать, трудно видать обеспечить грамотную передачу сложных оборотов с одного языка на другой. Да и одно и то же слово может иметь десяток и более смысловых значений, нужен контекстный подбор, в общем искусственный интеллект. Хорошие переводчики позволяют делать некоторую подстройку перевода под тематику конкретных текстов, что собственно и сделал Итар Тасс, создав специальный покерный словарь для переводчика. это действительно большая работа. Ну а в целом 80% текста и больше можно понять с помощью переводчиков, а трудные места приходится разбирать вручную, заодно совершенствуя свое знание языка.

Итар-Тасс · 28.05.2005, 12:59

Будем совершенствовать....
А что делать? Ну не знают люди некоторые английского вообще.Хоть чуть-чуть надеюсь поможет.
Улучшенная версия.
Ну уж не знаю..Тяжело ,конечно,но я практически не заглядываю в английский текст уже ,загружая книгу.Иногда,правда ломаю голову.Беда моя в том что я и по английски читаю.

Профи · 28.05.2005, 21:59

По поводу пиратских книг и переводов: https://forumcgm.org/msg?goto=15504

Я попросил Гарри сказать как с этим быть.

Итар-Тасс · 29.05.2005, 10:25

Цитата:

Сообщение от Профи писал сб, 28 мая 2005 21:59

По поводу пиратских книг и переводов: https://forumcgm.org/msg?goto=15504

Я попросил Гарри сказать как с этим быть.

Все ясно...
А может их паролить просто? MD5?

Профи · 29.05.2005, 11:06

Цитата:

Сообщение от Итар-Тасс писал вс, 29 мая 2005 10:25

А может их паролить просто?

Это ведь ничего не меняет, да и про password remover тут уже писали.

Итар-Тасс · 29.05.2005, 18:28

Отвеячаю на многочисленные запросы в личке.У меня есть книги на русском почти все в переводах Д.Лесного.
Но поскольку я слишком уважаю Диму,то халявы не будет.

Итар-Тасс · 02.06.2005, 01:09

Блин...Это кому-нибудь нужно??? или я зря трачу свою энергию???

Putin · 02.06.2005, 01:44

нужно

Fat · 02.06.2005, 08:43

Очень нужно. Спасибо!

WasItMe · 07.06.2005, 18:54

Захотелось мне тут почитать Small Stakes Holdem, и открыл я eMule, и набрал я сиё называние в поиске, и выдало мне вот эту ссылку - [ссылка удалена модератором, см. https://forumcgm.org/msg?th=2188&start=0]. Кто нибудь уже пробывал скачивать? Инет у меня не бесплатный, а весит это дело аж 92 мега 8O

26.05.2005, 16:41	#21 (permalink)
Итар-Тасс Консультант Регистрация: 10.08.2004 Адрес: Москва Сообщений: 2,487	Надеюсь что словарь поможет...Как-никак Бен Бенацель ,ручная работа,вспомнился институт. Промпт, кстати, есть всего за 27 долларов.Более дорогой интегрируется в ие,и можно 2+2 читать легко и непринужденно. P.S. Может Гарри словарь для блекджека набьет??? __________________ Ставьте на красное,ставьте на черное,все равно выпадет зеро!(\"Блеф\")
	Ответить 0

26.05.2005, 21:30	#22 (permalink)
Member100 Интересующийся Регистрация: 30.01.2005 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 50	Да, эти переводчики действительно хорошая вещь. У меня правда WebTranSite. Это этой же фирмы Промт, только попроще и постарее. Но только он мне и позволяет без проблем ползать по англоязычным сайтам. Без него была бы беда. Но есть две заковыки. 1. Как переводить тексты с бумажных носителей? Все эти Файн Ридеры и пр. работают слишком нестабильно. 2. Как переводить тексты, оформленные в формате PDF? Ести ли какие-нибудь проги для перевода этого формата в Ворлдовский или подобные форматы? Тем более, тексты в этом формате как правило запоролены.
	Ответить 0

27.05.2005, 08:07	#23 (permalink)
bdv Старожил Регистрация: 11.04.2005 Сообщений: 773	FineReader не стабилен? 8O ИМХО при нормальном качестве текста у него хорошие результаты - где-то пара опечаток на лист. Pdf файлы и ломаются и конвертируются в Word. Вот только чем навскидку не скажу. В свое время нашел в сети в течение 15 минут. __________________ get rich or die tryin\'
	Ответить 0

27.05.2005, 08:12	#24 (permalink)
Итар-Тасс Консультант Регистрация: 10.08.2004 Адрес: Москва Сообщений: 2,487	Вспомни плиз про PDF запароленные,а то не знаю какая прога хорошая. __________________ Ставьте на красное,ставьте на черное,все равно выпадет зеро!(\"Блеф\")
	Ответить 0

27.05.2005, 11:35	#27 (permalink)
Итар-Тасс Консультант Регистрация: 10.08.2004 Адрес: Москва Сообщений: 2,487	спс. Словарь мой для 7 промпта,к старым версия Вы его не прицепите.Новая версия намного лучше чем 6. И файнридер 7 лучше))) Видать 7 версии рулят!!! __________________ Ставьте на красное,ставьте на черное,все равно выпадет зеро!(\"Блеф\")
	Ответить 0

27.05.2005, 13:35	#28 (permalink)
Fat Участник Регистрация: 16.11.2004 Сообщений: 182	Чем 7 промт лучше? Качеством перевода?
	Ответить 0

28.05.2005, 10:49	#31 (permalink)
Member100 Интересующийся Регистрация: 30.01.2005 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 50	Ну а что поделать, трудно видать обеспечить грамотную передачу сложных оборотов с одного языка на другой. Да и одно и то же слово может иметь десяток и более смысловых значений, нужен контекстный подбор, в общем искусственный интеллект. Хорошие переводчики позволяют делать некоторую подстройку перевода под тематику конкретных текстов, что собственно и сделал Итар Тасс, создав специальный покерный словарь для переводчика. это действительно большая работа. Ну а в целом 80% текста и больше можно понять с помощью переводчиков, а трудные места приходится разбирать вручную, заодно совершенствуя свое знание языка.
	Ответить 0

28.05.2005, 21:59	#33 (permalink)
Профи Бессмертный Регистрация: 01.03.2004 Адрес: RU Сообщений: 5,045	По поводу пиратских книг и переводов: https://forumcgm.org/msg?goto=15504 Я попросил Гарри сказать как с этим быть. __________________ На трудном пути к легким деньгам...
	Ответить 0

29.05.2005, 18:28	#36 (permalink)
Итар-Тасс Консультант Регистрация: 10.08.2004 Адрес: Москва Сообщений: 2,487	Отвеячаю на многочисленные запросы в личке.У меня есть книги на русском почти все в переводах Д.Лесного. Но поскольку я слишком уважаю Диму,то халявы не будет. __________________ Ставьте на красное,ставьте на черное,все равно выпадет зеро!(\"Блеф\")
	Ответить 0

02.06.2005, 01:44	#38 (permalink)
Putin Энтузиаст Регистрация: 01.08.2004 Сообщений: 358	нужно
	Ответить 0

02.06.2005, 08:43	#39 (permalink)
Fat Участник Регистрация: 16.11.2004 Сообщений: 182	Очень нужно. Спасибо!
	Ответить 0

07.06.2005, 18:54	#40 (permalink)
WasItMe Старожил Регистрация: 03.04.2005 Сообщений: 901	Захотелось мне тут почитать Small Stakes Holdem, и открыл я eMule, и набрал я сиё называние в поиске, и выдало мне вот эту ссылку - [ссылка удалена модератором, см. https://forumcgm.org/msg?th=2188&start=0]. Кто нибудь уже пробывал скачивать? Инет у меня не бесплатный, а весит это дело аж 92 мега 8O __________________ Кто не умирает от тоски быть лишь человеком, тот всего лишь человеком и умрет.
	Ответить 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Вопрос о 2х книгах,про покер	Ro1exx	Около покерного стола	1	14.02.2010 21:40

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте