PokerGames №4 2008 - Немного о покерных терминах

Президент Федерации покера России Дмитрий Лесной предоставил редакции нашего журнала переписку, которая возникла у него с одним из посетителей сайта покерной федерации.
Немного о терминологии и происхождении некоторых покерных терминов, а также о правильном их употреблении.

Кстати, очень важная тема. Именно сейчас, когда популярность покера растет в геометрической прогрессии, очень важно установить официальную терминологию. Мне кажется, это прямая задача Федерации покера.

Например, меня немного коробит написание "флеш" вместо "флэш", т.к. сразу возникают ассоциации с английским "flesh" (плоть, мясо). Хотя это уже устоявшийся в литературе термин и, во всяком случае, "флаш" уже вряд ли приживется. То же самое со "стритом". Почему бы не принять официальный термин "стрейт"? Было бы точнее по отношению к оригиналу, да и не было бы путаницы с термином "street", который тоже существует в покере.

Еще одна проблема - названия действия игроков. Колл, рейз, фолд, аллин. Понятно, что на форуме мы, не задумываясь, применяем жаргонные "коллировать", "ререйзить", "кинуть оленя" и т.п. Но ведь такие термины не очень красиво будут выглядеть где-нибудь в газетной статье или телерепортаже. Сейчас многие зарубежные покеррумы начали выпускать русские версии своих клиентов, и там тоже отражается этот разнобой в терминах. Кому, как не федерации, заняться этим???

__________________
Arthur Grey