Перевод книги Математика Покера

С большим удовольствием анонсируем перевод книги "The Mathematics of Poker", написанной Биллом Ченом и Джерродом Анкенманом.
О чем эта книга?

Как можно понять из названия, книга посвящена исключительно математическим аспектам покера. Важно понять, что авторы не ставят своей целью научить вас "правильно считать EV". Темы, которые рассматриваются в книге достаточно обширны и выходят далеко за пределы элементарной покерной математики:

• Введение в теорию вероятностей
• Построение и решение простых покерных моделей
• Теория игр и ее применение в покере
• Поиск оптимальных стратегий
• Построение своих диапазонов
• Игра против шорт-стэков
• Математический подход к бэкингу

Помимо изучения теоретической базы, которая лежит в основе покера, авторы успевают рассмотреть многие практические моменты, такие как построение диапазонов, размеры ставок, поиск стратегий для игры на ривере, анализ игры на нескольких улицах и т.п. Теория игр здесь используется для решения простых покерных моделей, выводы из которых которые позволяют понять алгоритм принятия решений в игре непосредственно за столом.


Отзывы о книге

[Зарегистрироваться?]: "Это лучшая книга о покере из всех когда-либо написанных. Огромное количество ярких идей с подробным математическим обоснованием. Не стоит воспринимать ее как Библию покера, "Математика Покера" не идеальна, но сочетание оригинальности и эрудиции авторов гарантируют ей первое место в моем списке." ([Зарегистрироваться?])

[Зарегистрироваться?]: "Хочу лучше понять теорию покера, что бы ты посоветовал?" - "Прочитай Математику Покера" ([Зарегистрироваться?])

[Зарегистрироваться?]: Один из немногих людей на форумах 2+2, который брал с учеников за один час $600 и имел очередь на 6 месяцев вперед, но при этом почти не играл в покер. Специализировался на предмете книги (математический анализ и теория игр в покере).


Для кого эта книга?

"Математика Покера" направлена на игроков средних и высоких лимитов, которые стараются улучшить свою игру, но не находят для этого достаточное количество материала. Им она поможет взглянуть на многие ситуации по-новому и послужит хорошей базой по философии и стратегии игры.

Если вы играете низкие лимиты, то в практическом смысле эта книга наверняка не для вас. "Математика покера" не дает конкретных советов по игре "с рукой А против руки Б на NL50 на Party Poker". Напротив, она изучает основополагающие принципы покера с помощью математических моделей и упрощенных игр.

И на этих лимитах вам, скорее всего, вам не потребуются выводы об оптимальных размерах ставок и их влиянии на диапазоны участников раздачи, а также принципы построения своих диапазонов в таком ключе, чтобы их было максимально сложно эксплуатировать.

Однако вы, наверное, сможете найти для себя что-то новое в первой и второй частях книги, посвященных основам теории вероятностей и ее применении в покере, а также эксплуатации оппонентов.


Сколько времени займет перевод?

Мы немного изменили состав команды, которая будет выполнять перевод. Ожидаемый срок выполнения перевода всей книги - 7-8 недель.

Перевод книги будет идти вместе с небольшими пояснениями для наиболее сложных частей, а также краткими справками по математическим терминам и понятиям.


Перевод будет качественным?

Вы можете оценить качество перевода по двум пробным главам, которые были переведены специально для анонса:

• [Зарегистрироваться?]
• [Зарегистрироваться?]

Перед продажей, все главы (включая эти две) будут еще раз вычитаны на предмет опечаток и каких-либо ошибок.


Сколько стоит?

Стоимость книги - 75$ за все части, при условии базы подписчиков в 75 человек на каждый блок (исключение составляет третий блок - здесь минимальное количество покупателей составляет 40 человек). Мы не берем предоплату. Если вы хотите приобрести только конкретные части - это также возможно. Свяжитесь с нами по адресу [Зарегистрироваться?].

Если база подписчиков оказывается меньше, чем 75 человек, то мы не выпускаем новый блок и предлагаем всем подписчикам либо подождать, пока наберется нужное количество покупателей, либо увеличить стоимость блока соразмерно количеству подписчиков.

Во избежание попадания на торренты и быстрого обесценивания этого весьма сложного перевода, книга будет распространяться следующим образом:

1. Книга будет выпущена в трех блоках (в скобках указана стоимость каждого из блоков)
   Блок 1 (15$): Введение, Часть 1 (Основы) и Часть 2 (Эксплуатация оппонентов)
   Блок 2 (50$): Часть 3 (Оптимальная игра)
   Блок 3 (10$): Часть 4 (Риск) и Часть 5 (Другие темы)
   
2. После того как мы завершаем вычитку и проверку перевода в блоке, мы отдаем его на оценку трем нашим арбитрам: Fedoskin, Xenitron, (имя третьего арбитра еще не определено). Они подтверждают наличие блока в соответствующих ветках форума (или новостях), по желанию оставляют отзыв о прочитанном.
3. Затем мы связываемся со всеми подписчиками, просим оплатить новый блок (принимаются WebMoney, Moneybookers, QIWI, Яндекс.Деньги, а также в некоторых случаях пластиковые карты).
4. Все подписчики получают перевод блока.

Как получить книгу?

Пожалуйста, напишите нам письмо на [Зарегистрироваться?] с вашим именем (на английском), предпочитаемым методом платежа, а также списком блоков, которые вы бы хотели получить.


Авторские права

Мы связались с издателем книги и сейчас обсуждаем условия распространения. В случае достижения договоренности, которая устраивает обе стороны, с каждой продажи авторам будет выплачена текущая рыночная стоимость книги ($17). Если издатель будет настаивать исключительно на бумажной версии книги (в которой мы не видим смысла), то мы будем искать альтернативный выход из ситуации.

Пожелания и предложения

С любыми пожеланиями пожалуйста обращайтесь на нашу почту - [Зарегистрироваться?].

Если вы просто хотите, чтобы эта книга продавалась дешевле, или вас не устраивают наши условия - вот [Зарегистрироваться?]. Пожалуйста, спорьте с ней.

да никто не будет с тобой спорить. будь проще на вещи смотри ширше

__________________
Я не играю на partypoker и bwin

Даешь бумажную версию

__________________
I balance my range by always limping

Кирпичная стена ждет тебя, план по заказам в первые 12 часов выполнен на 1\3

Возможно сделаем и бумажную - мы говорим с одним издателем, здесь вопрос заключается только в оформлении и верстке. Просто печатать пдф вообще не хочется.

как дела с заказами ?план выполняется?

Заказов набралось достаточно. Скоро будет выпущен первый блок. (Я сам не перевожу, только вычиткой занимаюсь).

Когда будет первый блок?) В

Лучше писать на почту, указанную в первом посте. Сомневаюсь, что переводчик заходит в эту тему.

Писала на почту переводчику еще неделю назад, пока молчание. Сама жду не дождусь этой книги, на английском читать сложновато.
Наверное в апреле выйдет первый блок.

Готов первый блок! В ближайшие 2-3 дня еще будет идти вычитка, но текст уже принят парой арбитров.

Перевод занял больше времени, так как пришлось переписывать мат. часть более простым языком. Также были добавлены комментарии с объяснениями, плюс отзывы от арбитров, плюс согласование правки с издателем (у них есть ошибки в книге).

Уважаемые подписчики!

Перевод первых двух блоков (Часть 1 - Часть 3) книги "Математика Покера" Билла Чена и Джона Анкенманна завершен.

Мы уладили все разногласия с издателем, а также получили одобрение всей внесенной правки и примечаний, которые мы включили в текст книги. Копия последней страницы контракта будет опубликована здесь в течение дня.

В ближайшие дни откроется форум для всех подписчиков, на котором можно будет задавать любые интересующие вопросы по книге. В последние дни мы пробовали договориться с Биллом Ченом об участии в этом форуме, но окончательного решения еще нет.

В течение часа все подписчики получат письма с реквизитами для оплаты первого блока (15$). Размер блока - 113 страниц A4 (Часть 1 и 2, главы с 1 по 9 включительно). Книга предоставляется без DRM-защиты, в формате PDF.

Подтверждения наличия перевода от арбитров последуют ниже. Просим всех подписчиков произвести оплату только первого блока.

Второй блок, посвященный теории игр, будет выпущен примерно в течение 2 недель, то есть сразу после окончания продаж первого блока, и по просьбе издательства будет идти с DRM-защитой

Первый блок перевода я получил.
Перевод есть, все переведено как надо, даже есть пометки от переводчика с объяснениями некоторых сложных абзацев.

Более полный обзор напишу, как прочитаю весь блок

__________________

Получил перевод, отличная книга!

Последняя страница контракта, подтверждающая официальный перевод.

когда начнете рассылать первый блок???????????

А мне уже выслали. Спасибо, начну читать.

Тема интересная и полезная , спасибо автору .

Выпущен второй блок! Было написано огромное количество комментариев ко всем доказательствам (около 10-15 страниц). Некоторые доказательства были переписаны, а затем одобрены авторами

Для покупки перевода напишите нам письмо на [Зарегистрироваться?] с вашим именем (на английском) и предпочитаемым методом платежа,

Получил второй блок, перевод подтверждаю, все отлично как всегда

__________________