Что такое "светофор"?

Translator1998 · 05.11.2018, 19:54 TS

Добрый день!

Очень нужна ваша помощь. Я переводчик и перевожу сейчас на английский книгу, где один герой играет в покер. И вот там он говорит такую фразу, описывая игру: "Мне одни "светофоры" приходили!" Я всё в гугле перерыл, такого термина не нашел. Что это такое - подскажите, пожалуйста!

Заранее большое спасибо!

Переводчик

eclibrise · 06.11.2018, 04:31

Вероятно руки не содержащие Флеш,либо разномастные карты. Без контекста сложно понять.

Translator1998 · 07.11.2018, 00:47 TS

Цитата:

Сообщение от eclibrise

Вероятно руки не содержащие Флеш,либо разномастные карты. Без контекста сложно понять.

Большое спасибо! Да, прошу прощения, я забыл уточнить, что контекст был отрицательный - игроку не везло. И вот еще дальше там есть не вполне понятный момент - игроку начинает везти, и он впоследствии, описывая свое везение, говорит такую фразу - "Я одними "партами" раздал тысяч сорок!"

Гугл опять-таки ничего не дает

Я, кажется, понимаю, что это значит, но не уверен. Помогите, пожалуйста!

eclibrise · 07.11.2018, 09:41

Без понятия.

Translator1998 · 07.11.2018, 16:01 TS

Цитата:

Сообщение от eclibrise

Без понятия.

Понял, большое спасибо!

Sepultura · 07.11.2018, 16:24

такое впечатление что изначально текст был не на русском, и его перевели каким-нибудь гугл-переводчиком

Translator1998 · 07.11.2018, 22:52 TS

Цитата:

Сообщение от Sepultura

такое впечатление что изначально текст был не на русском, и его перевели каким-нибудь гугл-переводчиком

Вполне вероятно! Но я решил, что это, может, особо навороченный сленг такой, для продвинутых

05.11.2018, 19:54 TS	#1 (permalink)
Translator1998 Незнакомец Регистрация: 05.11.2018 Сообщений: 4	Добрый день! Очень нужна ваша помощь. Я переводчик и перевожу сейчас на английский книгу, где один герой играет в покер. И вот там он говорит такую фразу, описывая игру: "Мне одни "светофоры" приходили!" Я всё в гугле перерыл, такого термина не нашел. Что это такое - подскажите, пожалуйста! Заранее большое спасибо! Переводчик
	Facebook Twitter vKontakte Ответить 0

06.11.2018, 04:31	#2 (permalink)
eclibrise Супер-модератор Регистрация: 18.12.2007 Сообщений: 39,402	Вероятно руки не содержащие Флеш,либо разномастные карты. Без контекста сложно понять.
	Ответить 0

07.11.2018, 09:41	#4 (permalink)
eclibrise Супер-модератор Регистрация: 18.12.2007 Сообщений: 39,402	Без понятия.
	Ответить 0

07.11.2018, 16:24	#6 (permalink)
Sepultura Аксакал Регистрация: 09.10.2010 Сообщений: 2,294	такое впечатление что изначально текст был не на русском, и его перевели каким-нибудь гугл-переводчиком
	Ответить 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
1ый раз такое..	Eclofhea	Поговорим за жизнь	16	25.12.2009 06:22
что такое сет ?	nurka	Около покерного стола	50	03.04.2009 03:15
Что такое с ПС?	mishAAn	Теории, стратегии, основы покера	4	29.12.2008 00:50
Что такое RIO?	Яйца	Теории, стратегии, основы покера	9	15.01.2008 14:04
Да что же это такое?	Sky-Byte	Limit Holdem, Omaha, 7-Card Stud и другие виды покера	16	01.08.2007 12:31