utility bill на английском

Привет.
Казино требует подтвердить адрес счетом на английском. Что делать ума не приложу. Помогите советом пожалуйста

спроси у них или прокатит перевод платежки завереный нотариусом или что-то в этом роде.
Хотя мне интерестно как они сами это представляют.

__________________
нет ничего невозможного

Напиши, что в твоей стране все счета на родном языке.
У меня как-то раз затребовали utility bill обязательно с логотипом компании. Как показал поиск, у нас на счетах не печатают логотипы.

Да я уж чего им только не говорил ничего не помогает. Уперлись что дескать не в состояние расшифровать документ. Насчет перевода - вряд ли поможет да и дело хлопотное. Может есть спецы за вознаграждение нарисовать такой счет?

А что за рум?


Я щас поискал, нашел бланк счета за инет, с логотипом компании.

2 kkorgi
пришли им два разных документа, где есть твой адрес и обведи красным номер дома, номер квартиры, цифрам же перевод не нужен

это не прокатит, важна формальность =)

2 pokerman777 Вместо того, чтобы бред писать, лучше базарил бы по делу, указал конторы где "это" не прокатит. Мне такой приём помог с китайцами, я написал, что у них в T&C нет указания, что документы должны быть на английском, что все услуги мне оказывают государственные компании-монополисты, которые присылают счета только на государственном языке.
Иногда лучше жевать

Логотип запрашивал Kenpoker в сентябре. За интернет я плачу через интернет (), а стандартные счета за квартиру без логотипов. О чем, собственно, я и написал в Kenpoker, и их это устроило.

Спасибо всем за ответы. Казино Always Cool Casino. Перестали отвечать на письма. Лайв поддержка говорит что это не в их компетенции пишите в финансовый отдел. Главное отзывы на забугорных форумах вроде неплохие, может они русских не любят?

Откуда могут быть неплохие отзывы? Казино, раздающее бездепы по 55, следующий раз попросит у тебя фотки на фоне Мавзолея, а потом просто забьёт . Ну может я преувеличиваю, но стрёмно...

Кустарным способом в Paint нарисовал счет за телефон на чистом англицком. На днях пришел ответ, мол все в порядке ожидайте перевода в течении 3-5 bussines day))

ну если затребуют график месячных (конечно на инглишь), еще не значит что надо им это рисовать и придумывать. особенно с подобными стремными казиношками. Подобные запросы саппортов очень желательно пресекать в грубой категоричной форме - язык гос-ва русский, все документы любыми органами предоставляются на офиц.языке и на других просто быть не может в принципе. если кому не понятно - ссылку в вики по россии.
тут еще тонкость есть в том, что если саппорты баловать сканами на инглишь, создается прецедент, и потом они могут ввести это у себя за правило и требовать подобную хрень уже у всех русских

+1

Да я все это прекрасно понимаю, но уж очень были нужны деньги, а все возможные способы давления на поддержку я испробовал в ответ получая сноску в термсах на 4 иностранных языка официально признающиеся казино.

была аналогичная ситуация
нарисовал в фотошопе на левом бланке инфу на английском , потом отсканировал и распечатал (понимаю плохо сделал , но другого выбора не было)