Русского аналога нет. Англицизм "вэлью бет" - не прижился. Рекомендую так и оставить в тексте ("ставка for value", "value bet"), чтобы не путать читателей, т.к. перевести этот термин в два слова не выйдет, а значит получится искажение. В художественной литературе такие слова делают наклонными буквами, чтобы показать, что слово имеет смысл в родном языке текста, но перевод привел бы к потере нюансов.

__________________
На трудном пути к легким деньгам...