Перевод книги.

У меня сейчас есть достаточно много свободного времени и я решил перечитать Harrington on Hold'em III. И тут появилась мысль - перевести его.

И сразу же возникла туева хуча проблем, в основном с терминами.
Предлагаю решить их сообща.

Требуется перевод следующих терминов, если конечно хоть кто ни будь сможет предложить удобоваримый варриант.

Multy-way Pot
Call
Check (Можно конечно использовать слово "пас" - но мне кажется это слово имеет несколько иное значение)
Raise (Есть варриант использовать "повышение", но тоже не очень нравится)
Check-raise (пасо-повышение? )

По действиям установившаяся терминология выгдядит просто как запись русскими буквами, т.е. чек, рейз и т.д.

__________________
get rich or die tryin\'

Чтобы избежать повторного использования одного и того же слова в пределах предложения или в соседних фразах вполне можно и нужно кроме основного перевода использовать слова-синонимы. По словам, которые вас интересуют жирным написан основной перевод, за ним - синонимы, которыми можно равномерно заменять заменять основной вариант перевода этого слова по необходимости.

Multy-way Pot
мульти-пот, из других вариантов только перевод с полным смыслом ("розыгрыш с несколькими участниками", "банк с несколькими участниками" и т.п.) Термин противоположного смысла: heads up (один на один, с одним противником, вдвоем).

Call
колл, уравнивать/уравнять(ставку), ответить(на ставку), коллировать (последнее IMHO неблагозвучно, но временами используется), принять ставку (обычно в случае "принять олл-ин"), делать колл, сделать заявку колл.

Check
чек, делать чек, делать заявку чек, чековать, чекует(что делает) (IMHO оба последних неблагозвучны, но иногда используются). Термин "пас" действительно означает в том числе "чек", но по моему лучше использовать его только для альтернативного перевода термина "фолд".

Raise
рэйз, повышать, поднимать, увеличивать(ставку), делать рэйз, дать рэйз, рэйзует(что делает), рэйзовать(что делать) (IMHO два последных неблагозвучны, но используются).

Re-raise
рерэйз, переувеличивать, дать рерэйз.

Bet
бет, ставить, поставить, делать ставку, сделать бет. ("Дать бет" - не очень).

Fold
фолд, сбросить/сбрасывать. Термин "пас" возможен, но чуть менее "покерный". ("Дать фолд" - не годится).

По поводу рэйз или рейз - я считаю, что "э", но участники форума пишут и так, и так. Бет однозначно через "е".

Check-raise
чек-рэйз, или дать/сделать чек-рэйз, без русских альтернатив.

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

Ну что же надо поддержать начинания, перевод это хорошо. Хотя у тебя отпали бы многие вопросы, если бы почитал этот форум хотя бы с час.

Почитай превод, который чуть ниже твоей темы https://forumcgm.org/msg?th=10757&start=0

А вообще если книгу будет читать уже играющий игрок, то ему будут ближе прямые переводы, то есть "Мульти-пот","Кол" или "уравнял","Чек","Рейз","Чек-рейз"

__________________
цель не так прекрасна, если не приложить для ее достижения максимум усилий

value bet

Форум я читаю давно. Rниги предпочитаю читать в оригинале, так что с творчеством других переводчиков не знаком.

Русского аналога нет. Англицизм "вэлью бет" - не прижился. Рекомендую так и оставить в тексте ("ставка for value", "value bet"), чтобы не путать читателей, т.к. перевести этот термин в два слова не выйдет, а значит получится искажение. В художественной литературе такие слова делают наклонными буквами, чтобы показать, что слово имеет смысл в родном языке текста, но перевод привел бы к потере нюансов.

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

Ну я так прям и переводил валью бет.
Ещё я думаю и тебе и мне будет интересно узнать, что думает форум начет draw, instapushed, tight-aggressive, loose-aggressive, steal, top(middle, bottom) pair, marginal .
Пока больше не могу придумать, что бы ещё хотелось узнать.

__________________
Не верь глазам своим. Они видят только преграды. Смотреть - значит понимать, осознай то, что уже знаешь. И тогда сразу станет ясно, как летать...

Negative freeroll
Suck bet

steal - украсть
bottom pair - младшая пара
top pair - старшая пара
middle pair - средняя пара
А вот например over pair или over cards - это уже интересно.

Окей, Blind Stealer.
Over Pair, Over Cards - оверпара и оверкарты.

__________________
Не верь глазам своим. Они видят только преграды. Смотреть - значит понимать, осознай то, что уже знаешь. И тогда сразу станет ясно, как летать...

All-in тоже надо бы перевести


И тут я поставил все-в...
Простите. Куда?

Draw
все смыслы имеют одинаковый вес, предпочтительного нет:
прикупная рука, недостроенная рука.
Противоположность: made hand (готовая рука).

instapushed
Ммм... это в смысле instantly pushed? Тогда "пуш без паузы", пуш без размышлений, немедленный пуш.

tight-aggressive
Экономно-агрессивный.

loose-aggressive
Раскованно-агрессивный.

steal
Украсть, захватить.

top(middle, bottom) pair
Старшая, средняя, младшая пара. Еще бывает "вторая" (это KK к доске AQ832).

marginal
Сложное слово. Буквально "пограничный". Но marginal hand лучше переводить как "слабая рука", а marginal situation как "пограничная ситуация", "неоднозначная ситуация".

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

Вы простите какой раздел форума читаете? Не покерный ведь, да?

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

все-таки наверное не "слабая рука", а именно пограничная. Между сильными и слабыми.

__________________
Arthur Grey

Negative freeroll - без понятия, нужен контекст. Suck bet - по моему перевод будет буквальный, только для сохранения нюанса лучше сказать не "высосать", а что-нибудь вроде "выцыганить" или "вытянуть", что будет более русскоязычно и при этом литературно.

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

Думаю что это уже лингвистический раздел форума.

Точного перевода нет, можно перефразировать: "сделал рэйз для захвата блайндов" или подобное.

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

Назвать тему покерный словарь и прилипить куда-нибудь повыше.
Superior play.
Runner-Runner.

__________________
Не верь глазам своим. Они видят только преграды. Смотреть - значит понимать, осознай то, что уже знаешь. И тогда сразу станет ясно, как летать...

Как вариант, впервые встречающийся термин дайте обратным транслитом (если перевести одним словом невозможно) с расширенным объяснением в скобках. Далее по тексту используйте это написание.
К примеру:
..... дро (draw, незаконченная комбинация, нуждающаяся в выходе определенных карт для завершения)...

По первому, нужно знать в каком контексте.
По второму - бет в никуда, как вариант.
По "дро" см выше.
2 - контекст?
3,4 - вариант по "дро" пойдет, можно даже ввести сразу аббревиатуры ( ТАГ, ЛАГ и т.д)
5 - воровать , на базе этого ввести "стилинг" и далее пользоваться этим термином.
6 - Старшая (средняя, младшая) пары, относительно карт на столе. К примеру: флоп , хоул карты АК - короли и есть топпара, при АТ на руках - десятки миддлпара, при 95 - пятерки боттомпара.
7 - пограничный(-ное)
По "велью", тоже тяжело было , как вариант использовать "в рост банка", в переводах Лесного использовано "до кучи"...


Упс, долго писАл Профи уже все объяснил

__________________
Pair of balls beats everything...
Будни инвестора.