"перевод статьи curtains "Continuation Betting"

Перевод статьи (прилагается).
По-моему, практически все это, кроме соображений о Buyin Level, есть у Харрингтона.

И вопрос: первый раз встретил выражение "board is unbelievably dry".
Сухой расклад? А что, бывает "мокрый"?
Какие расклады, кроме приведенного автором TT3 (радуга), характеризуются таким образом?

Вложения

curtains.doc (110.5 Кб, 341 просмотров)

Огромное спасибо!
Единственное что - на будущее - необходимо тогда четко определяться кто занимается переводом, а то я так и вижу как Koluk и ежык в поте лица переводят статью, а потом заходят на форум и видят что это уже сделано . Надеюсь, на этот раз так не произойдет .

Аббат, у меня нет прав на правку своего первого поста... Я предлагаю тебе скопировать переведенный текст и заменить им мой оригинальный, а внизу запостить ссылку на источник
([Зарегистрироваться?]).
Тогда все будет вообще красиво.

__________________
Читатель.

Продолжая тему, выкладываю мой перевод из Харрингтона.
Файл CBet-1.doc - из первого тома.

Вложения

CBet-1.doc (37.5 Кб, 250 просмотров)

Продолжая тему, выкладываю мой перевод из Харрингтона.
Файл CBet-2.doc - из второго тома.

Вложения

CBet-2.doc (72.0 Кб, 270 просмотров)

Предлагаю продолжить хорошее начинание - и выкладывать всего Харрингтона - глава за главой...

Выкладывай, я думаю участники форума скажут тебе тоже большое спасибо. Неизвестно правда, что скажет Харрингтон.

Если я понял неправильно и ты высказывал не свое намерение переводить и выкладывать, а обращался к AKul, то это не "предлагаю", а "прошу".

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

Принимается. Но, так как перевожу достаточно бессистемно (то первая глава, то девятая), буду выкладывать готовый материал со ссылками на номер тома, главы, секции и т.д.
Вчерне перевел 1,5 тома.

а что(кто) такое этот Харингтон. о чем книжка?

О том, как играть турнирный NL. Начни с Поиска по фамилии Харрингтон (и Harrington) + читай размещенные выше файлы.

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

Харрингтона я читал давно и в оригинале, но мне припоминается, что в сети была доступна полная русская версия книги... Профи и Yura, поправьте если я ошибаюсь.
Эт я к тому, что если я прав, то может Akul направил бы свои добрые почины на какой-нибудь другой литературный шедевр, раз этот и так можно достать .

__________________
Читатель.

В сети есть английская, оба тома, а вот русской что-то не видел...

это ты про файлообменную сеть (мул)? или просто в сети?..

Есть и просто в инете.

Спасибо за статью. В принципе, имел представление о 'конт бэтах' и когда их следует делать,однако, твоя статья помогла закрепить знания и повысить уверенность в игре.

перевод хороший, читаецца легко, только может в помощь переводчику, я бы все же некоторую терминологию, которая уже присутствует в русском языке игроков и не нуждаеца в переводе, потому как переведенная, она гораздо сложнее для понимания и переваривания.

я напишу что я думаю, это не догма, а аффтар может это пользовать или нет на свое усмотрение

- вас повышали = вас рейзили
- вас уравняли = вас заколировали(колировали)
- пас = ЧЕК (иначе пас воспринимаеца как ФОЛД)
- пас повышение = ЧЕК-РЕЙЗ, ну и соответственно все остальные термины из этого ряда
- сухой расклад = сухая доска(так все это и называют)
- напряженный игрок = игрок тайтово открываецца(иначе кажеца что он чем то напряжен, ну или может быть чуйствует себя плохо) ))

ну в общем еще масса всякой терминологии, которую может я не упомянул, но она не стоит дословного перевода ИМХО, потому как эти слова уже устоялись в русскоязычной литературе и их ТАК понимают луче, чем в дословном переводе.

на дату глянь, некропостер

__________________
hapiness в час важнее =)

да. смешно) спасибо... чето я на даты не смотрю, кажецца что все еще живо))) надо и правда завязывать с постами))

не "пропустили флоп", а "флоп прошел мимо вас"