Lost in translation

pokerchatko · 23.11.2007, 21:20

Цитата:

Сообщение от Sigma писала пт, 23 ноября 2007 18:44

всегда есть выход: в своих постах всегда пиши так, как диктует транскрипция, и пусть правильное написание коробит тех, кто привык к торну/турну. Всего делов-то. 8-)

А еще почаще пишите рэйкбэк и т.п.

pokerchatko · 23.11.2007, 21:29

Цитата:

Сообщение от KillDealerPlz писал пт, 23 ноября 2007 11:59

Кстати, почему всё упорно пишут "торн", когда правильно "тёрн"? (по всем правилам произношения английских слов). Ну "флеш" и "флаш" ещё понятно, поскольку русские люди к "флешу" привыкли больше в связи с истоками в виде пятикарточного дро-покера, но вот почему "тёрн" нельзя произносить и писать правильно, мне неведомо. И уж тем более коробит "турн".

Как раз по произношению, как мне кажется, именно торн адекватнее остальных вариантов. А устоявшихся правил транскрипции нет, тут и продвинутые лингвисты передерутся.
А те, кто пишет турн, тоже по-своему правы.
Во всяком случае, уже не раз приходилось видеть и здесь и на 2+2, как, изъясняясь по английски, люди пишут tern.

Сигма · 23.11.2007, 21:30

Цитата:

Сообщение от pokerchatko

Цитата:

Сообщение от Sigma

всегда есть выход: в своих постах всегда пиши так, как диктует транскрипция, и пусть правильное написание коробит тех, кто привык к торну/турну. Всего делов-то. 8-)

А еще почаще пишите рэйкбэк и т.п.

Всенепременно и обязательно !

P.S. ... чуть не забыла: я тебя тоже сильно :h: , даже несмотря на то, что тебе слишком часто что-то "кажется"..

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Lost.s06e17e18.rus.LostFilm.TV	luckysob	Поговорим за жизнь	32	11.06.2010 19:24
Постоянный Connection lost... в Ongame	n3szzk	Около покерного стола	6	04.04.2009 17:44
lost	ежык	Поговорим за жизнь	49	15.07.2007 18:40

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте