Lost in translation

Как, по вашему мнению, лучше переводить на русский слова
FOLD
CALL
BET
RAISE
и т.д.
Вариантов несколько, у каждого свои плюсы, свои минусы.

__________________
Как от медицины нет пользы, если она не изгоняет страданий тела, так и от философии нет пользы, если она не изгоняет страданий души.

Если используя чисто русские слова то думаю так:
FOLD - Пас
CALL - Принимаю
BET - Ставлю
RAISE - Повышаю

Фолд
Колл
Бет
Рэйз
и т.д.

__________________
And in the end, the love you take
is equal to the love you make (c)

FOLD - сбросить карты
CALL - уравнять ставку
BET - ставить \ сделать ставку
RAISE - повысить

а вообще зависит от контекста, одно дело книгу переводить, а другое дело другу про покер рассказывать.

+1

__________________
Побеждающий других силен, а побеждающий самого себя могуществен.

+2. Русификацию готов рассматривать как синонимический ряд.

Вопрос был про перевод на русский, а таких слов в русском языке нету. Хотя согласен, такие слова лучше не переводить, а просто делать кальку, любому игроку так удобнее. Но проблема в том, что перевод должен нормально восприниматься любым человеком, а если он не знает правил покера, то он и не сможет понять этот слэнг. Сомневаюсь, что какой-нибудь редактор пропустит в печать "фолд, колл и тд".

Так в том то и проблема. Т.е. надо делать два варианта: для игроков, и для простных смертных?

__________________
Как от медицины нет пользы, если она не изгоняет страданий тела, так и от философии нет пользы, если она не изгоняет страданий души.

Простые смертные через час игры прекрасно понимают значение этих слов.

__________________
Я не местный, я бессмертный!

Чтобы не повторяться, конкретно по этим словам: https://forumcgm.org/rview?goto=110016

P.S. С поправкой, что лично я с тех пор начал писать "рЕйз" и т.п.

А изобретать русские термины для покерного жаргона уже попробовали — можно сказать все годы существования форума пытались этим заниматься. Оказалось, что по ряду понятий, как например, перечисленные, оно того не стоит (хотя безусловно возможны русские альтернативы второго плана, чтобы не делать текст слишком однообразным).
Есть много предметных областей, пришедших к нам из других стран, к примеру мореплавание, там вполне привычно называть паруса и многое другое не по-русски, и пришедшая к нам из англоязычных стран игра тоже вполне достойна сохранить свой лексикон.

Проблема "простых смертных" решается словарем-глоссарием с разъяснением терминов.

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

интересно, а что бы на это ответил Билл Мюррей

__________________
аудио лекции Далай Ламы и Геше Тинлея http://lib.geshe.ru/view/events

А я вот всё не могу определится как склонять термсы, и допустимо ли вообще.
Рейзю/Рейжу?
Фолдю/Фолжу?
Бетю? Колю? Заколю? Компличю! Ух щя как закомпличу! Кошмар вообщем :o
Или же корректнее будет не извращатся, не коверкать и уродовать язык, а просто: "делаю фолд" "даю рейзом", как по ссылке выше-линковнной бай Профи?

__________________
"The game changes as you get higher..." (c) Green Plastic

Я не знаю, кто это. Спроси его сам и опубликуй ответ, если есть такая возможность и считаешь, что это будет полезным для этой темы форума.

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

это актер который снимался в фильме "Lost in translation"

Не, Билл, увидев эту тему, подумал бы скорее про день Сурка.

А, теперь я понял, кто это — недавно как раз пересматривал Вот его фотка:
[Зарегистрироваться?] undhog-731047.gif

Изображения

 

__________________
На трудном пути к легким деньгам...

единственное, что можно перевести это "фолд" - "пас".
Хотя в разговоре про какую-нибудь раздачу, я не говорю "я его RAISE на 1500$". Обычно говорю "я его переставил".
Аналогично, вместо "бет" я говоря "ставлю". Например, "я поставил на флопе 2\3".
Ну а "check", он и есть "чек" (:

__________________
Не будучи в состоянии обмениваться мыслями, люди перебрасываются картами (с) Шопенгауэр

+1 Несколько раз наблюдал как в казино интернетчики говорят фолд, а всем кажется что он кол сказал и начинаются тёрки. Так что лучше привыкать говорить пас.

Иногда слышал, а то и читал, как на русский слово "check" переводят как "пас"
Не проще вместо "чек" говорить "пропускаю"
А вместо "фолд" - сбрасываю.

__________________
http://forum.betflop.com/viewtopic.php?f=23&t=333
Дневник

Тут как в футболе.

Есть "оффсайд", который "вне игры".

Есть "угловой", который не "конер".

Есть "период" который "период".

Универсального способа первода нету...

__________________
Плевать на человеков! Я построю свой лунопарк с блекджеком и шлюхами!