Литературный перевод "Ryan Fee's 6 Max NL Strategy Guide"

Господа, решил в своё удовольствие перевести Райана Фии "Ryan Fee's 6 Max NL Strategy Guide". На форуме уже был перевод сего бессмертного творения. Но мне он очень не понравился. Я только в первых 17-ти страницах нашёл 28 существенных ошибок перевода, т.е. серьёзно искажающих мысль автора. Грамматические ошибки не считал. Да и читать сложно.

Это ни сколько не умаляет заслуги автора - он делал перевод (с его же слов) на скорую руку, на коленке. Дал форуму то, что форуму было срочно нужно. Но мне кажется, Райан достоин того, чтобы его читали либо в оригинале, либо в хорошем переводе.

Таким образом:
1) Страшно приветствуются любые комментарии по поводу перевода: ошибки, неточности, иное понимание сказанного. Ради этого я его сюда выкладываю.
2) [вопрос терминологии заменён опросом]
3) Перевожу частями. Во-первых, "лучшие оддсы - 1 час теории : 3 часа практики". Я сам часто откатываю сессию, опробывая прочитанную мысль. Во-вторых, сессия, диплом, работа, ...

PS: мне уже несколько раз предложили деньги за перевод. Господа, я переведу этот текст вне зависимости, заплатите вы мне или нет. Просто "из любви к искусству" .
Если действительно хотите сделать мне презент - зайдите ко мне в покерблог ([Зарегистрироваться?]), подискутируем над прочитанным вместе. Ради рефлексии над этой статьёй и комментариев к ней я и занялся переводом.

Вложения

Гид Раяна Фи по стратегии NL на 6max-столах (префлоп).pdf (252.2 Кб, 2848 просмотров)

а)пох
б)пох
в)по мне из этих трех оллын лучше всего
г)контбет или продолженная ставка пох, НО НЕ ставка продолжения

Если время будет прочитать, то отпишусь.
Спасибо за труд на благо общественности.

__________________
Просто ускоряй свой шаг, твой успех неоспорим,
Ну и кто бы сомневался, ты всегда номер один...

... vs урАвнять

а вообще, молодец.

__________________
And in the end, the love you take
is equal to the love you make (c)

колировать, рейзить, олын, контбет

пихалово полюбому рулит 8O
p.s.

all-in raise, contbet, reraise, call )) так и по русски

алл-ин, рейз, к-бет, рирейз, колл ))

сибет
сбет
цбет

Припаял голосовалку, дабы уменьшить кол-во постов-ответов-на-второй-пункт.

+1

+1

+1

Это по мне тоже оптимально. Ток я бы не "колировать" переводил, а "колить", "заколить" и т.д.

__________________
Просто ускоряй свой шаг, твой успех неоспорим,
Ну и кто бы сомневался, ты всегда номер один...

не олын, а алын .... граматеи

__________________

На форуме уже появилась вполне устойчивая терминология, мне кажется её можно смело использовать...

А есть у кого-нить оригинал в .doc?

чем докажешь?

держи

Вложения

fees6max.doc (647.5 Кб, 443 просмотров)

держи[/quote]

спасибо

Согласен, был не прав, надо олын, так как проверочное слово - олень.

__________________

Есть такое замечательное слово в русском языке — ва-банк.

Я бы предпочел, чтобы специфические термины вообще не переводились (по возможности, если невозможно, то заменить на "литературный" перевод). Пусть бы так и оставались: fold, call, raise, contbet (сокращение conbet, кстати, неправильно), all-in, straight, flush итд. Просто люди различно произносят и склоняют эти слова (я, например, говорю "стрейт" и "флаш"), и, по-моему, это было бы лучшим компромиссом.

p.s. Shidan, перевод твой еще не читал, но заметил несколько описок, например: пасС, рерАйз, скиз вместо сквиз... Создалось впечатление, что ты сам ни разу этот текст не прочитал .

А банкролл как по русски? а чек-рейз?

__________________
Все советы следует очень критично обдумывать и самому пытаться понять, почему же так лучше. (с) Eleon