Может кто переведет?

Tough · 16.07.2008, 12:59 TS

Подогнал мне тут один хороший человек фильм Каро о жестах. Но он на английском, для нормального понимания моего уровня мало. Может кто переведет или скинемся, очень уж интересно. Правда как еще быть с авторскими правами, но думаю можно особо нераспостанять.

Ostryak · 16.07.2008, 14:13

+1, поддерживаю.

Pokerist · 16.07.2008, 19:04

А сильно с его книжкой расходится? Или вроде видеоиллюстрации?

Tough · 16.07.2008, 19:23 TS

Цитата:

Сообщение от Pokerist писал ср, 16 июля 2008 19:04

А сильно с его книжкой расходится? Или вроде видеоиллюстрации?

Я книжки не читал. Платная она?

НО в фильме игровый сцены он сам комментирует, мне понравилось.

*ZARATUSTRA* · 17.07.2008, 00:03

Стоит обратится с колегиальным письмом к Leegee, он профессионал высочайшего уровня.

santorio · 17.07.2008, 02:50

Цитата:

Сообщение от *ZARATUSTRA* писал ср, 16 июля 2008 23:03

Стоит обратится с колегиальным письмом к Leegee, он профессионал высочайшего уровня.

обращался давно правда, ответа не получил, наверно ему не интерестно было, с книгой не расходиться, те же законы, но зато наглядно.
Я б скинулся

Tough · 17.07.2008, 08:07 TS

Цитата:

Сообщение от santorio писал чт, 17 июля 2008 02:50

Цитата:

Сообщение от *ZARATUSTRA* писал ср, 16 июля 2008 23:03

Стоит обратится с колегиальным письмом к Leegee, он профессионал высочайшего уровня.

обращался давно правда, ответа не получил, наверно ему не интерестно было, с книгой не расходиться, те же законы, но зато наглядно.
Я б скинулся

У тебя же вроде как раз переводчица есть?

santorio · 17.07.2008, 15:25

та эт не то, она книги переводит, и их еще редактировать приходиться слегка, воды и видео эт совсем другое.

shtirlis · 17.07.2008, 15:42

Я бы тоже скинулся. Ну или хотябы сам фильм купил в оригинале. Amazon или 2+2 ?

Mpa3yka · 17.07.2008, 16:11

+1 с удовольствием скидываюсь, если по бр конечно 8-)

sniff · 17.07.2008, 18:45

Могу помочь с переводом. Кстати, а можно ли найти субтитры к фильму? Тогда на порядок проще переводить.

Tough · 17.07.2008, 18:50 TS

Цитата:

Сообщение от sniff писал чт, 17 июля 2008 18:45

Могу помочь с переводом. Кстати, а можно ли найти субтитры к фильму? Тогда на порядок проще переводить.

А сам фильм счас у тебя есть? Мой вариант без субтитров.

Eclofhea · 17.07.2008, 19:56

тоже заплатил б за то, чтобы перевели и куда нить выложили откуда можно без проблем скачать :(

sniff · 18.07.2008, 14:11

Цитата:

Сообщение от Tough писал чт, 17 июля 2008 18:50

Цитата:

Сообщение от sniff писал чт, 17 июля 2008 18:45

Могу помочь с переводом. Кстати, а можно ли найти субтитры к фильму? Тогда на порядок проще переводить.

А сам фильм счас у тебя есть? Мой вариант без субтитров.

Субтитры можно запросто скачать отдельно. Дай плз точное название фильма.

leeqee · 21.07.2008, 00:11

Мне скидыватся не надо, переведу без проблем.
Правда мельком глянул - показалось что озвучка будет нелепо выглядеть, субтитры явно лучше.
Вообщем если платно никто не возьмётся - я как смогу сделаю, только вот в сети я не нашёл нормального файла, видел и скачал только плохого качества 177 и 112 мегабайт вроде.
Киньте в личку нормальный линк, если оный есть.

багнутый последний sbrugby [Зарегистрироваться?] бтв.

*ZARATUSTRA* · 21.07.2008, 00:37

Цитата:

Сообщение от Цитата:

Я б скинулся

+1

Tough · 21.07.2008, 09:50 TS

Цитата:

Сообщение от sniff писал пт, 18 июля 2008 14:11

Цитата:

Сообщение от Tough писал чт, 17 июля 2008 18:50

Цитата:

Сообщение от sniff писал чт, 17 июля 2008 18:45

Могу помочь с переводом. Кстати, а можно ли найти субтитры к фильму? Тогда на порядок проще переводить.

А сам фильм счас у тебя есть? Мой вариант без субтитров.

Субтитры можно запросто скачать отдельно. Дай плз точное название фильма.

Caro's Pro Poker Tells - у меня он так называеться

pokerdenis · 21.07.2008, 15:20

думаю субтитры не пойдут, лучше перевод, а самого Каро вообще заглушить.. короче я в теме если надо, а то посмотрел понял процентов 25 не больше

Yura · 21.07.2008, 22:33

Цитата:

Сообщение от pokerDenis писал пн, 21 июля 2008 15:20

думаю субтитры не пойдут, лучше перевод, а самого Каро вообще заглушить.. короче я в теме если надо, а то посмотрел понял процентов 25 не больше

По хорошему надо делать две дорожки, русскую можно поставить первой, но и оригинал оставить второй.

PokerBooksRussia · 21.07.2008, 23:08

Цитата:

Сообщение от pokerDenis писал пн, 21 июля 2008 15:20

..а самого Каро вообще заглушить..

Ну зачем же так жестоко..

16.07.2008, 12:59 TS	#1 (permalink)
Tough Аксакал Регистрация: 28.12.2005 Адрес: НЕ Москва, регион Сообщений: 1,759	Подогнал мне тут один хороший человек фильм Каро о жестах. Но он на английском, для нормального понимания моего уровня мало. Может кто переведет или скинемся, очень уж интересно. Правда как еще быть с авторскими правами, но думаю можно особо нераспостанять. __________________ Учиться,учиться,учиться.... Но пора б уже и деньги неплохие иметь! Вроде начал иметь!
	Facebook Twitter vKontakte Ответить 0

16.07.2008, 14:13	#2 (permalink)
Ostryak Старожил Регистрация: 25.12.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 703	+1, поддерживаю.
	Ответить 0

16.07.2008, 19:04	#3 (permalink)
Pokerist Увлечённый Регистрация: 23.08.2006 Адрес: Москва Сообщений: 433	А сильно с его книжкой расходится? Или вроде видеоиллюстрации? __________________ Плевать на человеков! Я построю свой лунопарк с блекджеком и шлюхами!
	Ответить 0

17.07.2008, 00:03	#5 (permalink)
ZARATUSTRA Аксакал Регистрация: 27.01.2006 Адрес: Киев Сообщений: 1,842	Стоит обратится с колегиальным письмом к Leegee, он профессионал высочайшего уровня. __________________ Так говорил Заратустра.
	Ответить 0

17.07.2008, 15:25	#8 (permalink)
santorio Бессмертный Регистрация: 22.02.2005 Адрес: Киев Сообщений: 3,523	та эт не то, она книги переводит, и их еще редактировать приходиться слегка, воды и видео эт совсем другое. __________________ нет ничего невозможного
	Ответить 0

17.07.2008, 15:42	#9 (permalink)
shtirlis Ветеран Регистрация: 07.01.2007 Адрес: The Universe Сообщений: 1,209	Я бы тоже скинулся. Ну или хотябы сам фильм купил в оригинале. Amazon или 2+2 ? __________________ Just continue to do Your best and You will get everything You want.
	Ответить 0

17.07.2008, 16:11	#10 (permalink)
Mpa3yka Бессмертный Регистрация: 21.11.2006 Адрес: Omsk Сообщений: 2,967	+1 с удовольствием скидываюсь, если по бр конечно 8-) __________________ Ещё не ривер... © VERteam.Sigma
	Ответить 0

17.07.2008, 18:45	#11 (permalink)
sniff Старожил Регистрация: 27.06.2006 Адрес: Minsk Сообщений: 701	Могу помочь с переводом. Кстати, а можно ли найти субтитры к фильму? Тогда на порядок проще переводить.
	Ответить 0

17.07.2008, 19:56	#13 (permalink)
Eclofhea Аксакал Регистрация: 09.10.2007 Сообщений: 1,915	тоже заплатил б за то, чтобы перевели и куда нить выложили откуда можно без проблем скачать :(
	Ответить 0

21.07.2008, 00:11	#15 (permalink)
leeqee Энтузиаст Регистрация: 20.07.2007 Сообщений: 205	Мне скидыватся не надо, переведу без проблем. Правда мельком глянул - показалось что озвучка будет нелепо выглядеть, субтитры явно лучше. Вообщем если платно никто не возьмётся - я как смогу сделаю, только вот в сети я не нашёл нормального файла, видел и скачал только плохого качества 177 и 112 мегабайт вроде. Киньте в личку нормальный линк, если оный есть. багнутый последний sbrugby [Зарегистрироваться?] бтв. __________________ "The game changes as you get higher..." (c) Green Plastic
	Ответить 0

21.07.2008, 15:20	#18 (permalink)
pokerdenis Бессмертный Регистрация: 08.08.2007 Адрес: ,,, Сообщений: 3,139	думаю субтитры не пойдут, лучше перевод, а самого Каро вообще заглушить.. короче я в теме если надо, а то посмотрел понял процентов 25 не больше __________________ Esa hora irá creciendo cada día que pase, esa hora ya no parará más
	Ответить 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Может поиграем?	ElCoyote	"Мафия" на CGM	22	28.08.2010 01:02
Кто может потренировать?	proudlikeagod	Покер один на один	1	17.11.2009 14:35
Кто бесплатно переведет бесплатный вод с "2+2" ?	Igor_Togl	Безлимитный холдем низких бай-инов	8	08.04.2009 22:19
а может ну его на....	ежык	Поговорим за жизнь	102	18.05.2008 17:12
Может зря я так?-)	Terminus	Безлимитный холдем микро бай-инов	25	16.01.2007 15:20