Может кто переведет?

Sometimes you may play in home games, without a professional dealer, and then you will have to drag in your own pots.
Это я как-то ваще не понял.

Спасибо за наводку, смотрю с youtube

__________________
Get rich or die tryin\'

сниф, ИМХО
1. Сколько мне надо ставить?
2. Вам придётся самому забирать фишки/банк (обычно это делает дилер).

Yura, спасибо, по смыслу вроде подходит.
Update: переведено около 55%. К сожалению, быстрее не получается, в основном из-за большой загрузки на работе. Как всегда перед самым отпуском :(

55% - тоже неплохо. Очень ждем!

Кстати,решил как будешь синхронизирвать?

__________________
Учиться,учиться,учиться....
Но пора б уже и деньги неплохие иметь!
Вроде начал иметь!

В принципе, план таков:
После полного перевода я сделаю субтитры и синхронизирую их с голосом Каро (кто когда-нибудь делал субтитры, тот знает). Потом просто выключу звук Каро. И начитаю по субтитрам текст. Кстати, таким образом каждый на основании субтитров может сделать перевод со своим собственным голосом
Насчет синхронизации дорожки с фильмом. В принципе, что бы не париться с VirtualDub и иже с ними, предлагаю просто смотреть фильм с помощью Crystal Player, там есть функция "прикрепить аудио". выбираете дорожку и смотрите. Но тогда не будет слышно оригинальной дорожки. В общем, каждый, думаю, решит сам. На крайний случай можно и через WinAmp включить
Жаль только, что перевод идет медленно :( Также немного напрягает что нет видео, тогда переводить можно было интуитивно понятно, а так услышишь покерный жаргон, и пытаешься представить, что он имел в виду. Я и по-русски иногда не понимаю, о чем покеристы говорят, а по инглишу иногда вообще труба.

В общем, до отпуска скорее всего не успею, потому что работы много, а еще нужно приготовиться к поездке :( Но постараюсь сделать по-максимуму!

Сниффу респект, главное в этом деле не скорость, а качество!..так держать...

__________________
Доктор Ливси. Очень хороший и веселый человек. Характер общительный. Не женат.

Слушай, а можешь все-таки дать ссылку или если таковой нет выложить на какой-нибудь ресурс само видео.. очень хочется посмотреть, пуст даже на английском. Заранее спасибо в том числе и за открытую тему)

выложите где-то потом готовый фильм на русском?
труд разумееться не должен быть безвозмездным.

__________________
нет ничего невозможного

Всем привет!
Небольшой Update: на данный момент готово около 85% текста, хотя я все еще в отпуске в Праге По приезду (приезжаю 17-го) надеюсь закончить все остальное и за неделю доделать субтитры.

А сам фильм так и не скачал?

__________________
Учиться,учиться,учиться....
Но пора б уже и деньги неплохие иметь!
Вроде начал иметь!

Киньте ссылку в личку, может, получится стянуть...

Ссылку потерял. Кто качал, помогите человеку!

__________________
Учиться,учиться,учиться....
Но пора б уже и деньги неплохие иметь!
Вроде начал иметь!

Вот например:

[Зарегистрироваться?] r_Tells_Video.asf

[Зарегистрироваться?]

[Зарегистрироваться?]

[Зарегистрироваться?] 74167046

__________________
Доктор Ливси. Очень хороший и веселый человек. Характер общительный. Не женат.

Маленький update: перевод закончен, делаю субтитры, процентов 12 уже готово.
К сожалению, скорее всего, текст начитать не смогу, начались проблемы с горлом, в частности, с миндалинами :( :x Ох, как бы в больницу не положили...

Может кого нибудь с форума попросим?

PS А как субтитры на фильм наложить?

__________________
Учиться,учиться,учиться....
Но пора б уже и деньги неплохие иметь!
Вроде начал иметь!

Да просто запускаешь фильм в плеере, который позволяет подключать субтитры (Crystal Player, LightAlow, etc), включаешь субтитры и смотришь.
Насчет голоса. Честно, не знаю, получится или нет. Врач сказал, миндалины воспалились, да еще тонзиллит хронический нашли...

up
как дела со здоровьем
скорейшего выздоровления

Если снифф не может озвучить и никто не готов поднять упавший флаг, я могу попробовать (надеюсь, снифф пришлёт тексты, ибо второй раз переводить влом)... Но с условием добавки своего сайта куда-нибудь в титры .

пусть хинт споет