Готовится перевод лучшей книги по психологии покера

Написать это, все равно что ссылку прямую дать.

__________________
Жар Бог Шуга!

Кто ищет тот и так найдет.
Хватит уже выкладывать свежий материал в сеть и прокачивать регуляров

Уже читаю
Книга хорошая, перевод вроде сносный.
Извиняюсь перед автором перевода

Блин, стоило не заходить сюда два дня, и уже черти что в ветке, вы что, совсем уже что ли?!

Господину CTAPKO я ответил в личку, если что, письма почему-то от него мне на почту не приходило.

Нет такого, стоимость везде одинаковая. Это раз. Во-вторых, коммерческие вопросы просил же не затрагивать тут.

Да, спасибо, что сообщил прямо сюда... Ладно, это уже наверное не страшно. К сожалению, моего недосмотра тут не было - сказалась привычка некоторых идиотов с сайта бесплатных полтинников покупать вскладчину с еще большими идиотами. Представьте, как я сам этому рад. Следующие переводы, если будут, только парням с цгм и б..опа с хорошей репутацией.

Нагловато сказано, тебе не кажется? И перевод не "сносный", перевод качественный и на профессиональном уровне. Читаешь за мой счет - промолчал бы уже лучше.

ОК, я думаю все понимают, что мое настроение не ахти сейчас в связи с таким кидаловом, и мне больше жалко не себя, а тех честных людей, которым высылал перевод я. Надеюсь, в будущем еще появятся хорошие книги, за которые я возьмусь, но условия получения перевода придется ужесточить, чтобы таких вещей больше не повторялось

Помню тут покупал переводы книг

The Poker Blueprint by Tri Nguyen and Aaron Davis
The No-Limit Hold'em Workbook by Tri Nguyen
Treat your poker like a business by LeatherAss

спустя пару месяцев появлялись в свободном доступе

Считаю, что нужно последовать примеру GreenDay, создать форум для узкого круга регуляров и скидываться на переводы для себя, а не для умников выкладывающих их в свободный доступ.

мде... уныло как-то

Я нашел книгу без этого топика. Просто хотел похвалить книгу и качество перевода. Уж как получилось .
Хотя, если появится оригинал(пока нет в природе в электронном виде), буду читать только в оригинале.
Удивительно, что Джаред так дешево продает печатный вариант на своем сайте

Это Россия, парень! Ни за что не поверю, что у тебя на компе весь софт лицензионный.
А чем в таком случае отличаешься ты от тех, кто качает твою книгу с торрентов?
это решать читателям, не так ли?
зы ничего личного, просто когда ты задумал извлечь выгоду из перевода книги, ты немного не учел наших реалий. У нас все пиратят, даже если выпустил бы в печатном виде, если бы появилась популярность у книги, отсканили бы и все..

Нет, не так. Когда я берусь за перевод, я гарантирую его качество. Читатели могут только это подтвердить.

Россия тут не при чем. Мы (переводчики) делаем, хм, скажем "услугу" некоторым представителям русскоговорящего покерного сообщества - которым легче читать на русском. Слово услуга кстати можно писать и без кавычек, потому что все равно перевод, хм, не окупается полностью, скажем так. Так что все на энтузиазме, да.

Сравнение с пиратским софтом тут не катит, потому что выкладывая перевод в инет, вы себе же делаете хуже. За спасибо переводить хорошо никто не будет, это немалый труд. И получается, теперь если я не увижу, что у человека хорошая репутация, перевод я ему не дам.

Да, это хорошая идея. Другое дело, что отдельный форум для переводов наверное не получится создать, при этом гарантировав, что "левых" людей не будет, так что на мой взгляд пока можно просто хотя бы обращать внимание на репутацию людей на общеизвестных форумах. И теперь придется руководствоваться правилом "сомневаешься - оставь парня без перевода"))

насчет оценки труда ты реально путаешь. Оценку дает не автор, а критики.
Да ты можешь говорить: перевод ниибаца крутой, все поймете опечаток нет! Но это не оценка. Оценку делают потребители.
Вот подход с переводом "для своих" - лучше для тебя, как переводчика. По моему идеальным был бы вариант с предоплатой. Тебе платят, ты переводишь и им отдаешь. Тогда по идее не должно быть публикаций на торрентах. Но чтобы так получилось с предоплатой, надо сначала подтвердить компетенцию. а как это сделать без перевода? никак.

не в моих правилах поддерживать конкурента, но тот кто выкладывает на халяву покерные материалы - просто конченный .....аст. Таким шустрикам, которые не уважают чужие труды могу сказать - ************************************

Что касается качества перевода - люди вы че охуели. читаем и радуемся, что еще хоть кто-то для вас делает такую сложную работу. если не нравится кому - берем словарь или промт и дрочимся самостоятельно.

Я понимаю, что можно грешить на перевод людей с соседнего форума. которые перевели ХА Мошмана - тупо промтом. или кто перевел Анжело - просто ...... - читать невозможно.

Реги ЦГМ думаю Вам скоро будет легче жить, так как новые переводы нарядли появятся в ближайшем будущем.

в том что мы российское сообщество покера и должны с уважением относится друг к другу. понимаю звучит круто - но если книги будут постоянно пиратить, то новые качественные переводы больше не появятся и в русском покере останутся только старые матерые реги, которые дают качественные уроки - просто многим они не по карману.
можно конечно выучить анг, но не у всех есть такая возможность.

LuckyCrane, спасибо что тоже отписался, все верно сказано

Это про кинематограф

Вообще, уважаемый outluch, у меня создалось впечатление, что ты просто немножко не в теме.. А так как я стараюсь тут со всеми вежливо общаться, то давай наверное я просто буду тебе отвечать пока))

а ты бы меньше писал, про то что есть в сети. очень многие реги не заморачиваются - лежит книга в сетке или нада заплатить переводчику.

а если всем афишировать, что оно уже лежит на халяву, то люди из принципа будут искать. короче говоря - иногда лучше промолчать!!!!

я занимаюсь покерными переводами 1,5 года - твой вариант не работает, нюансы объяснять не хочу.

или может у тебя есть сомнения в моей компетенции))))

Ну круто, че, раз компетентен, подскажи топикстартеру как профит срубить лучше? Я люблю торренты и часто ими пользуюсь. И таких много ) И проблема для вас существует, а как решать - вам решать, мне то пофиг. А слюной брызгать на всех за то что распространился материал в свободном доступе - бессмысленно.

Никому ниче подсказывать не надо, спокойненько, я ж просил.. Просто мы сделали определенные выводы (в очередной раз...)))

регистр высказываний задавай правильный! так можно с братом разговаривать.

проблема существует согласен и она не в пользователях торрентами, а в ублюдках, которые туда выкладывают (чужие труды - говорим только про покерные материалы).

своими высказываниями - я пытаюсь донести до нашего русского покерного сообщества - что должно быть уважение друг к другу.

я вообще не понимаю - вот зачем выкладывать материал на халяву, зачем.

Можно поинтересоваться, переводчики, продающие здесь переведенные книги полностью выкупают права на перевод в России у авторов книг или отчисляют им с каждой продажи?
Не получиться ли как тут https://forumcgm.org/psihologiya_poke...ml#post1498659 ?

ни кто ни кому ни чего не отчисляет, так как это смешно.

Parashut - пойми правильно - мы продаем по 20-40 экз максимум, а не по 1000-5000 экз как авторы, что перечислять?