Фильмы, которые вы недавно посмотрели

Вовсе и не собиралась настаивать на идентичности восприятия мужчинами и женщинами чего бы то ни было. Я лишь говорю, что к обсуждаемому предмету гендерный признак не имеет отношения хотя бы потому, что я знаю людей обоих полов, которые "правильные" переводы гоблина терпеть не могут

Брюн
Я тоже знаю лиц обоих полов, которые с мужиками трахаются, и что?

Фильмы снимают режисёры-мужчины, в фильмах снимаются актёры-мужчины, диалоги абсолютно мужские.
Я не думаю, что воздушные создания хотя бы час проживут без дискомфорта в простой бригаде на заводе (читай, обычная жизнь), а тут кино, с его выпуклостями и гиперболами.

Возьми того же Лебовского, фильм, с парой-тройкой женских ролей и ты решила, что в нём будут диалоги, которые понравятся женщине?

Валк, ты куда-то не в ту степь пошел. На твой последний вопрос ответ утвердительный. В фильме Большой Лебовски есть диалоги которые нравятся некоторым женщинам ничуть не меньше чем некоторым мужчинам. Как это связано с качеством перевода от гоблина, я не понимаю.

P.S. женских ролей в лебовском две как минимум.

А я, в общем-то, и не надеялся, что ты поймёшь и даже не ставил цель что-то разъяснять. Просто констатирую факт, переводы взГоблина женщинам не нравятся. Им приятнее слушать "отрублю ему голову", чем "отрублю ему ..... башку" (при конкретных ненормативных словах актёров). Им вообще, проще считать, что в английском мата нет и все уголовники там общаются на уровне "трахнуть", "задница", "гомик", а не ".......", "дупло", ".....". И когда переводчик переводит в стиле первого варианта, то они согласны это слушать, они даже согласны сопереживать героям (точнее актёрам). И когда появляется переводчик, который переводит по второму варианту, то бабочки закатывают глаза и врубают мозговой тупняк на полную, переводя стрелки на переводчика, мол, это он испортил весь фильм.

Я не говорю, что это плохо, женщинам воспринимать фильмы по-бабски. Это - нормально, жизнь она такая. В твоём мировосприятии взГоблин - бяка. На деле же, это мировосприятие целиком и полностью преломлено через призму мировосприятия носительницы парочки Х-хромосом.

Первый пост Валка на форуме, с которым я согласен )))

__________________
"Мы никогда не проигрываем, нам иногда не хватает времени!" (С) Sir Alexander Chapman Ferguson

Валк, ты деревянный

Солидарен с Брюн.Гоблин -полнейшее говнище.

Почему это "у него превращается" ?
КАК В ФИЛЬМАХ ГОВОРЯТ - так он и переводит. И если герои говорят как гопники - значит так и задумано было авторами фильма не так ли ?
Только у нас привыкли все углы сглаживать в переводах от чего смысл иногда теряется полностью. Взять те же Карты-деньги - просто изуродованный кастрированный фильм в переводе НЕ Гоблина.

__________________
Новороссия

Сильный аргумент

__________________
Новороссия

вообще сравнение нашего мата и американского не правильно, по жесткости восприятия в обществе они абсолютно на разных уровнях. fucking != %баный.
это очевидно хотя бы по количеству этого слова в фильмах (в том числе и комедиях даже) в штатах. в то время как у нас мат появляется только в самых чернушных фильмах типа груз200

__________________
Мой дневник на CGM.ru
Я в Твиттере

да, именно так. более того, гоблин вставляет мат даже там, где его нет. безобидное shut up у него легко может превратиться в закрой е@#ло

А как бы не собирался приводит аргументы.Мне просто не нравиться.
Достаточно испоганенных бумеров и властелинов колец-дибильный птушный юмор.
По поводу аутентичности переводов,Я очень сильно сомневаюсь ,что в ,,Плохой Санта,, говорят типа вые...и меня..в жо..пу..и тому подобное дерьмо.Вряд ли в оригинале разрешили бы в США такие диалоги с ребенком,как у гоблина.
Такие аргументы пойдут? Короче гоблин он и есть гоблин самый настоящий.

По поводу так называемых "смешных" переводов я тут промолчу, вещи действительно сильно на любителя.
А вот по поводу брани в фильмах, на многих из них стоит 18+ 21+
что означает по умолчанию сцены секса, насилия и трёхэтажный мат в не зависимости от того есть ли в фильмах сцены с детьми.
Так что Плохой Санта фильм не детский и не "семейный" а именно 18+
со всеми вытекающими отсюда последствиями. Было бы странно если бы запойный алкоголик разговаривал как профессор философии, он там через слово мать-перемать, и в#%би меня в ж@#у это самое безобидное.

P.S. А не нравиться - не сомтри, есть куча переводных "адаптированных" помоев для людей с чуткой и ранимой психикой.

__________________
Новороссия

HighLamas хорошо написал.

По поводу:
А как переводится shut up?
А как по английски сказать закрой е@#ло?

__________________
"Мы никогда не проигрываем, нам иногда не хватает времени!" (С) Sir Alexander Chapman Ferguson

shut a fuck up ?

__________________
Новороссия

Ну самое очевидное, что приходит в голову - "заткнись".

Ну во-первых, в том то и дело, что мат в английском не столь разнообразен и нельзя "говорить матом". Вычитала тут в инете фразу ..... ..... .....рил, отхуяривай обратно. Такое действительно перевести нельзя.

Во-вторых, как уже написал inner, мат в английском, носит совсем другую окраску и иначе воспринимается обществом. При переводе нужно смотреть на то, кто произносит фразу, на эмоции, которыми это сопровождается, на обстоятельства, сопутствующие этому, на контекст. Даже, скажем, для "shut the fuck up" вряд ли часто будет адекватным переводом "закрой е@#ло". А у гоблина банкиры или адвокаты будто бы принадлежат к прослойке, которую мы иначе как быдлом обычно не называем.

Так что:

По вашему, банкиры и адвокаты из фильмов которые переводит Гоблин, разговаривают как джентльмены на светском рауте ?
Если в этих фильмах они и есть, - то там законченные подонки и мерзавцы, которые и разговаривают соответственно.

__________________
Новороссия

По-моему, морально-этические качества человека не коррелируют напрямую с его лексиконом, а вот социальная прослойка, к которой человек принадлежит - коррелирует

Вопрос спорный, но мы и так сильно нафулдили поэтому я пас.

__________________
Новороссия

Если все будут переводить shut up как заткнись, то будет очень скучно

__________________
"Мы никогда не проигрываем, нам иногда не хватает времени!" (С) Sir Alexander Chapman Ferguson