О переводах статей о покере с английского

readytoallin · 20.04.2005, 01:01 TS

Прикупил тут переводчик Промт и решил несколько статей с зарубежных покерных сайтов перевести.Вот один из результатов перевода.

...мой десятилетний племянник пожрал бы такого математического выродка как он пожирает липких медведей...

No comments,как говорится.

Профи · 20.04.2005, 01:05

Да, это известная проблема, когда значения слов отличаются от общего словаря. [Зарегистрироваться?].

Vitall · 20.04.2005, 01:11

Промт хороший переводчик. Когда-то я им "тысячи" на первом или втором курсе универа перевел 8-) На заре компьютеризации. Без постредактирования - прокатило

До сих пор ему за это благодарен - столько времени сэкономил. А английский все равно после окончания выучил - но тогда уже было понимание зачем и деньги на репетитора.

garimto · 21.04.2005, 10:45

Согласен, смешно переводит. Но сейчас потихоьку делаю словарик под промт для покера.
Со своей девушкой начали переводить книжки "Hold em Poker For Advanced Players By Sklansky and Malmuth" и "Internet Texas Hold'em Winning Strategies from an Internet Pro by Matthew Hilger", скоро наверно вылажу одну главу на вашу критику

Garry Baldy · 21.04.2005, 17:27

А зачем переводить Склански, если перевод уже есть?

Итар-Тасс · 21.04.2005, 21:49

Цитата:

Сообщение от garimto писал(а) чт, 21 апреля 2005 10:45

Согласен, смешно переводит. Но сейчас потихоьку делаю словарик под промт для покера.
Со своей девушкой начали переводить книжки "Hold em Poker For Advanced Players By Sklansky and Malmuth" и "Internet Texas Hold'em Winning Strategies from an Internet Pro by Matthew Hilger", скоро наверно вылажу одну главу на вашу критику

Словарик выложи.....

20.04.2005, 01:01 TS	#1 (permalink)
readytoallin Незнакомец Регистрация: 17.04.2005 Адрес: Москва Сообщений: 3	Прикупил тут переводчик Промт и решил несколько статей с зарубежных покерных сайтов перевести.Вот один из результатов перевода. ...мой десятилетний племянник пожрал бы такого математического выродка как он пожирает липких медведей... No comments,как говорится.
	Facebook Twitter vKontakte Ответить 0

20.04.2005, 01:05	#2 (permalink)
Профи Бессмертный Регистрация: 01.03.2004 Адрес: RU Сообщений: 5,045	Да, это известная проблема, когда значения слов отличаются от общего словаря. [Зарегистрироваться?]. __________________ На трудном пути к легким деньгам...
	Ответить 0

20.04.2005, 01:11	#3 (permalink)
Vitall Участник Регистрация: 23.10.2004 Сообщений: 166	Промт хороший переводчик. Когда-то я им "тысячи" на первом или втором курсе универа перевел 8-) На заре компьютеризации. Без постредактирования - прокатило До сих пор ему за это благодарен - столько времени сэкономил. А английский все равно после окончания выучил - но тогда уже было понимание зачем и деньги на репетитора. __________________ I\'d Rather Have a Bоttle in Frоntоmy, Than a Frоntal Lоbоtоmy
	Ответить 0

21.04.2005, 10:45	#4 (permalink)
garimto Новичок Регистрация: 05.04.2005 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 48	Согласен, смешно переводит. Но сейчас потихоьку делаю словарик под промт для покера. Со своей девушкой начали переводить книжки "Hold em Poker For Advanced Players By Sklansky and Malmuth" и "Internet Texas Hold'em Winning Strategies from an Internet Pro by Matthew Hilger", скоро наверно вылажу одну главу на вашу критику
	Ответить 0

21.04.2005, 17:27	#5 (permalink)
Garry Baldy Бессмертный Регистрация: 05.02.2004 Адрес: Moscow, Russia Сообщений: 2,631	А зачем переводить Склански, если перевод уже есть? __________________ Удачи. Garry Baldy.
	Ответить 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Услуги перевода с английского	FroZer	Поговорим за жизнь	13	20.02.2010 14:15
Перевод с английского	oversun	Поговорим за жизнь	4	30.01.2010 09:51

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте