Перевод книги.

Larry · 27.11.2006, 12:44

Цитата:

Сообщение от Xanno писал пн, 27 ноября 2006 12:18

All-in тоже надо бы перевести

И тут я поставил все-в...
Простите. Куда?

Ва-банк.

RabiPoker · 27.11.2006, 13:42

Кстати, немного читал непомню кого, толи Харрингтона, толи Брансона, так и не понял, что значит "отыграть назад"? Подскажите плз.

Профи · 27.11.2006, 13:47

Цитата:

Сообщение от RabiPoker писал пн, 27 ноября 2006 13:42

Кстати, немного читал непомню кого, толи Харрингтона, толи Брансона, так и не понял, что значит "отыграть назад"? Подскажите плз.

Смотря, как это было по английски

Если back off, то ~ сдать назад = уменьшить напор.

RabiPoker · 27.11.2006, 14:03

Нет, это было по русски написано, и означало именно какое-то действие. Сначала я подумал, что это значит чек-рейз, но потом стал сомневаться. По контексту непонятно.

Суперсистема:

Цитата:

Сообщение от Цитата:

Я никогда неприму ставку, если я не улучшил свою руку. Но я
могу отыграть назад против игрока, которому кажется, что он навязал мне свою игру.

Тут, похоже действительно чек-рейз.

Цитата:

Сообщение от Цитата:

В большинстве случаев мои противники не решаются отыграть назад, потому что знают, что я могу вынудить их
сделать олл-ин. Вот почему они отдают мне пот, если у них нет сильной комбинации (примерно так же я поступаю,
когда кто-то делает блеф дубового столба против меня).

Тут тоже, но все-таки, неуверен, что я прав.

Xanno · 27.11.2006, 14:10 TS

Блеф дубового стола? Хорошо сказанно.

А вообще похоже что в обоих случаях чек-рейз

Профи · 27.11.2006, 14:11

Это просто ж... :o :? Похоже переводили автоматизированной системой без покерного словаря

P.S. Очень сильно сомнваюсь, что речь о чек-рэйзе. Найдите этот абзац в английской версии - есть смысл уточнить.

msdos · 27.11.2006, 14:23

Скорее всего имеется ввиду "Развернуть". Т.е. либо чек-рейз, либо рейз.

pokerchatko · 27.11.2006, 15:09

Цитата:

Сообщение от msdos писал пн, 27 ноября 2006 13:23

Скорее всего имеется ввиду "Развернуть". Т.е. либо чек-рейз, либо рейз.

В оригинале, по-видимому, так и написано - play back. Да, конечно, согласен - развернуть, огрызнуться, сделать встречный ход.

А Oak Post Bluff - тоже какой-то термин из техасского слэнга, где встречал не помню. Наверно, можно было обойтись просто "дубовым блефом".

pokerchatko · 27.11.2006, 16:48

Цитата:

Сообщение от Grey писал пн, 27 ноября 2006 11:20

Цитата:

Сообщение от Профи писал

marginal
Сложное слово. Буквально "пограничный". Но marginal hand лучше переводить как "слабая рука", а marginal situation как "пограничная ситуация", "неоднозначная ситуация".

все-таки наверное не "слабая рука", а именно пограничная. Между сильными и слабыми.

Цитата:

Сообщение от Larry писал пн, 27 ноября 2006 11:42

7 - пограничный(-ное)

Здесь Larry как-то непоследователен. Навтыкав про дро, топ и миддл пары, хоул карты - вдруг предлагает "пограничное" вместо "маргинального".

Потом...

Либо стрейт (стрэйт, страйт - ?), флаш и блафф - либо стрит, флеш и блеф.

Еще...

Никогда не мог понять, почему cut-off - позиция (линия) отреза?

UndeadFreaks · 27.11.2006, 17:48

не надо переводить термины, книга получится неинтересной:(

Итар-Тасс · 27.11.2006, 22:51

Цитата:

Сообщение от Профи писал пн, 27 ноября 2006 14:11

Это просто ж... :o :? Похоже переводили автоматизированной системой без покерного словаря

P.S. Очень сильно сомнваюсь, что речь о чек-рэйзе. Найдите этот абзац в английской версии - есть смысл уточнить.

Блин ..напомнили...Там случайно нет желающих довести словарь хотя бы до бета версии?

27.11.2006, 13:42	#22 (permalink)
RabiPoker Ветеран Регистрация: 27.05.2006 Адрес: SPb Сообщений: 1,215	Кстати, немного читал непомню кого, толи Харрингтона, толи Брансона, так и не понял, что значит "отыграть назад"? Подскажите плз. __________________ In long play we trust :/...? I Love Annette Obrestad :h:
	Ответить 0

27.11.2006, 14:10 TS	#25 (permalink)
Xanno Незнакомец Регистрация: 27.11.2006 Адрес: Saint-Petersburg Сообщений: 8	Блеф дубового стола? Хорошо сказанно. А вообще похоже что в обоих случаях чек-рейз
	Ответить 0

27.11.2006, 14:11	#26 (permalink)
Профи Бессмертный Регистрация: 01.03.2004 Адрес: RU Сообщений: 5,045	Это просто ж... :o :? Похоже переводили автоматизированной системой без покерного словаря P.S. Очень сильно сомнваюсь, что речь о чек-рэйзе. Найдите этот абзац в английской версии - есть смысл уточнить. __________________ На трудном пути к легким деньгам...
	Ответить 0

27.11.2006, 14:23	#27 (permalink)
msdos Старожил Регистрация: 20.02.2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 983	Скорее всего имеется ввиду "Развернуть". Т.е. либо чек-рейз, либо рейз. __________________ Не верь глазам своим. Они видят только преграды. Смотреть - значит понимать, осознай то, что уже знаешь. И тогда сразу станет ясно, как летать...
	Ответить 0

27.11.2006, 17:48	#30 (permalink)
UndeadFreaks Ветеран Регистрация: 04.10.2006 Адрес: Earth Сообщений: 1,562	не надо переводить термины, книга получится неинтересной:(
	Ответить 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книги Математика Покера	Homo_Ludens	Теории, стратегии, основы покера	40	05.09.2013 11:14
Нужен перевод книги!	cartman	Теории, стратегии, основы покера	9	02.11.2011 17:09
Перевод книги Kill everyone	Omm	Теории, стратегии, основы покера	23	28.12.2010 01:23
перевод книги	lvv777	Теории, стратегии, основы покера	5	19.04.2009 22:43

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте