Как правильнее?

Ну да. Как говорит большинство - так и правильнее

__________________
NotesNL - больше не актуально

Не знаю, я стараюсь все иностранные слова говорить по их транскрипции. Так, скажем, Wraith из старкрафта сначала называл "врайт", а сейчас уже ближе к "рейс". Соответственно, то, что уже сложились слова "стрит" и "флеш" считаю неправильным, и называю их по второму варианту.

__________________
In long play we trust :/...?
I Love Annette Obrestad :h:

3. Стрит и флаш.. Мне так больше нравится )

Проголосовал за второй. Но "bluff" говорю "блеф"
Давайте может еще проголосуем, как правильно должно звучать слово "turn": торн, тёрн или турн?

Терн, мы же русские люди-)

__________________
дух познания

Тогда давайте и про *колоть*( у меня возникают ассоции с дровами)- так пишут в каждом втором посте *калировать* (ну тут коментарии излишни) *колоть* и тд...
как мне кажется:
Что делать: колировать.
Что сделать: заколировать.
У кого какие мнения?

__________________
Shit happens when u party naked!

Это немного другое, первые варианты, обсуждение "говора", а "колоть" это жаргон.

__________________
дух познания

не знал просто ) буду в курсе

__________________
Shit happens when u party naked!

Мне кажется правильнее колить и заколить (типа как в "футбол - отфутболить"). Хотя я привык говорить "колать" 8-) .

Те же яйца, только в профиль. Это ведь тоже жаргон. А ТС вроде бы тему поднял о литературных терминах, если не ошибаюсь. Тогда "ответить", "уравнять". Наверное...

__________________
Arthur Grey

Почему такая непоследовательность?

__________________
Моё мнение здесь для того, чтобы узнать, почему оно неправильное.

Я хорошо помню, что слово "блеф" впервые увидел в детстве, когда в кинотеатрах появился одноименный фильм с Челентано. А с покером познакомился уже где-то 20 лет спустя...

Вопрос ко всем, кто говорит\пишет "колировать", а таких людей здесь очень много. Почему вы при этом не говорите фолдировать и рэйзировать? Никак не могу понять, почему такая непоследовательность.

А также "шпилировать", один мой знакомый, между прочим говорит-)
Я не уверен что это на самом деле так, но думаю, что в русском языке есть определенные правила образования слов и их склонений... Поэтому колировать логично, зато мы фОлдим чтоли и рЕйзуем?

__________________
дух познания

не всегда получается. Иногда срывается само с языка У нас рыба говорит "ожидание" (пр. "флешовое ожидание", "ожидание стрита", но! также и "ожидание туза" ).

__________________
Среди увлекающихся азартной игрой нет пессимистов. Акутагава Рюноскэ. Обучение МТТ

Почему поэтому? Я логики не увидел, думаю kvas тоже.

п.с Я говорю "фОлдим" и "рЭйзаем" ( можете смеяться ), но фолдим у меня не прижилось, вместо него "пасуем".

Стрит и флеш.

Во всяком случае, должна быть какая-то система: либо стрит и флеш, либо стрейт и флаш.

А вот это: "Флаш (англ. flash вспышка)" как раз флэш и есть. Флэш-память, флэш-карта. Хотя "флэшка" тоже криво, наверно, все же и это лучше через "е". Да и вообще:

(кофе)-бр.йк
г.й
гр.йдер, тр.йдер
к.кс, с.кс
л.йборист
п.йнтбол
р.йтинг
ст.йк (бифшт.кс)
тр.йлер
фл.йм, фр.йм
фр.ш, тр.ш ну и т.д.

Вы все эти слова тоже через "э" пишете?

Ну, тогда стрэйт и флэш.
Только не блэфуйте, хе-хе.

А почему все-таки "сборка" не приживается, вроде термин достаточно емкий и им можно как-то оперировать, в отличие от "перспективы" или, скажем, "заготовки".

Тогда стриты и флеши можно, соотвественно, не только тянуть, но и собирать.

Флеш-сборка, мастевая сборка и т.д.

Хм... вопрос в голосовании звучит Как лучше?, а в заголовке темы - Как правильнее?

может быть из-за этого такая путаница?

П.С. что касается Как лучше?, то я склоняюсь к 1 варианту.

Блин, ну не могу я понять... Ладно, еще как-то могу принять флеш (ну, может там при определенном произношении "э" чудится), но как straight мог трансформироваться в стрит? А главное, в покере термин "стрит" (street) уже занят... Кто-нибудь знает еще подобные трансформации (именно "ai" в "и")?