Как правильнее?

Сообщение от 2Fast2Furious писал чт, 05 июня 2008 10:44

Соответственно, так как в русский идет калька с англ.языка, то и правильное произношение - такое.

Сообщение от CorwinXX писал чт, 05 июня 2008 11:04

В русском языке сотни (тысячи?) слов, заимствованных из других языков. Давай их все переделаем, чтобы они звучали как в оригинале?

Сообщение от Аббат писал чт, 05 июня 2008 11:39

а такое слово как "дро" вообще исключить из лексикона

Сообщение от Аббат писал чт, 05 июня 2008 16:39

настоятельно не рекомендую при клиентах пользоваться 2ым вариантом ... а лучше вообще употреблять термины "масть и 5 подряд"
а такое слово как "дро" вообще исключить из лексикона

Сообщение от Цитата:

Бестфлеш [бэ] (англ. best flush лучший флеш).
Разновидность Покера с прикупом, в к-рой считаются только флеши и части флешей. Лучшей рукой является та, в к-рой присутствует наибольшее число карт одной масти. В случае равенства побеждает старшая карта.

Ран-флеш, ран-флеша (англ. flush run букв. прямая партия) В Браге: комбинация, состоящая из трех карт одной масти, идущих подряд (ран и флеш одновременно). ? Син.— он-э-байк.

Флаш (англ. flash вспышка). Факультативная комбинация в Покере: 1) рука, содержащая все пять мастей в игре, играемой пятимастной колодой; 2) рука, содержащая по одной карте каждой масти плюс джокера, представляющего воображаемую пятую масть. (Не путайте с флешем (flush)!)

Флеш; ! не рек. флэш, -а; флешь, -и, жен.; ! неправ. флешь, -а, муж.; ! неправ. фл[э]ш (англ. flush внезапный прилив, вер., из ст.-фр. flus (совр. flux) поток, от лат. fluxus поток, течение; слово появилось в англ. яз. в XVI в.; экв.: фр. flush; исп. flux; ит. flox, colore, scala; норв. f?rse; тур. flo?; пол. kolor). 1. В Покере и Рамми-бридже: комбинация, состоящая из всех карт одной масти, идущих не по порядку. В отечественной карточной литературе флеш изначально называли приливом (в игре Смесь). ? Потом он [Гемлин] подумал, что раз для слепых изобрели книги с выпуклыми буквами, значит, можно напечатать и выпуклые карты. Он улыбнулся, представив, как нащупывает пальцами “пару” или “флеш”. Б. Гарт, Габриел Конрой. Даже маленький Уильям мог отличить флеш от фулла. Френсис, Фаворит. А если у него флеш или четыре карты одного достоинства, ты меняешь порядок и...— начал было Джордж. Э.. С. Гарднер, Поющая девушка. И выяснится, что сразу у двоих на руках окажется “кент флеш” . Г. Марков, Портрет моего двойника. ? Флэш. Киннер раскрыл карты, у него был флэш червей и королева в придачу. Т. Льюис, Возвращение Джека. ? Флешь. Луи-Француз взял пять тысяч на свой флешь против троек Кэмбла и Кернса. Дж. Лондон, Время-не-ждет. || Рука, состоящая из карт одной масти. 2. В Пинокле: комбинация, состоящая из козырных туза, десятки, короля, дамы и валета. 3. В Криббидже: три или более карты одной масти. 4. В Браге: три карты одной масти. 5. В Цетеме: ком-бинация из шести карт одной масти, за исключением удвоен-ной (в игре одна из мастей состоит из 26 карт — по две каж-дого достоинства). 6. В Пятикарточном Лантюрлю: рука, содержащая либо пять карт одной масти, либо четыре карты одной масти и пама, валета треф.
? Впервые: Яновский, 1806: флеш [воен.]; Слов. Акад., 1847: флешь [воен.]; Даль: флешь, флеш [воен.]; Уша-ков, 1940: флешь [воен.]; НБАРС: flush флеш, пять карт одной масти (покер); НФРС: flush “пять карт одной масти (при игре в покер); quinte flush пять карт подряд одной масти”; ИРС: flux “карт. наличие всех мастей у игрока” ; НБРАС: флешь “card playing flush”.

Флешевый. Относящийся к флешу, состоящий из карт одной масти. ? Флешевая секвенция. В Цетеме: комбинация, состоящая из шести последовательных карт одной масти.

Флеш-рояль, флеш-рояля; ! не рек. флешь-рояль, -я, флэш-рояль, -я, ройал-флеш, -а, ройал-флэш, -а [и др.] (англ. royal flush королевский флеш; экв.: ит. scala reale, reale flox; фин. v?risuora), муж. В Покере: комбинация карт, состоящая из десятки, валета, дамы, коро-ля и туза одной масти, старший флеш-стрит. В нек-рых кру-гах флеш-рояль перебивает покер. ? Фармацевт сиял, убивши в покер флеш-роялем — четырех тузов. Маяковский, Пролетарий, в зародыше задуши войну. Я чувствую — это, как в покере “флешь-рояль”, идет хорошая карта. К. Браун, Флешь-рояль. ? Примеры с иным написанием. В фильмах о шулерах сценаристы повадились сталкивать “каре” тузов с “флешь рояль”. Дурной тон. Барбакару, Я — шулер.— А у тебя что было? — спросил он с искренним интересом.— Неполный флешь, с обеих сторон открытый. Хорошая карта для прикупа.— Еще бы! Мог быть флешь или даже ройял-флешь. Дж. Лондон, Время-не-ждет.
? Webster: royal flush; НБАРС: royal flush “карт. королевский флеш; флеш от десятки до туза (покер)”; БАРС, НБАРС: straight flush «карты одной масти по порядку; “королевский цвет”, флешь-рояль (в поке¬ре)» .

Флеш-стрит, флеш-стрита (англ. straight flush пря-мой флеш; экв.: ит. street flox, flox-street, scala reale; фин. v?ri¬suora). В Покере и Рамми-бридже: комбинация, состоящая из всех карт одной масти, идущих по порядку. Старший флеш-стрит (от десятки до туза) (в Покере) называется флеш-роялем.
? Webster. [См. ст. “Флеш-рояль”.]

И др. флеши.
Стрит (вер., через пол. от англ. straight прямой; ср. лтш. str?ts; экв.: исп. escalera; ит. scala). В Покере: комбинация из разномастных карт, к-рые следуют подряд по стар¬шинству. ? На незначительном “стрите” я снял самый большой банк за весь вечер. И. Шоу, Ночной портье.
? БАРС, НБАРС: straight «карт. карты, подобранные подряд по достоинству, “порядок”, “стрит” (в покере)»; НБАРС: run «карт. ряд, серия; a run of cards карты одной масти, идущие подряд по достоинству; “стрит” (в покере)»; ИтРС, НИРС: scala “масть (в покере)” ; ЛА: escalera “М. карт. лестница, стрит (в покере)”.
И т. д.

Цит. по изд.: Картёжный толково-энциклопедический словарь.

Сообщение от SmileR писал чт, 05 июня 2008 10:55

кто голосует за 1 ? 8O