Как правильнее?

Не знаю, как трансформировался, но это случилось десятки, если не сотни лет тому назад. И данное написание/произношение уже давно прописано (закреплено) в словарях.

Вроде, поздно уже менять?

__________________
Моё мнение здесь для того, чтобы узнать, почему оно неправильное.

Что касается глаголов "фолд", "кол", "рейз" и "чек", то данные термины тоже есть в русском языке. Они встречаются во многих карточных играх.

пасовать, скидывать
повышать, поднимать, переставлять
принимать, уравнивать (подравнивать)
пасовать (пропасовать)

С "пасовать" небольшая путаница, но из контекста всегда однозначно ясно, какое из действий имеется ввиду.

__________________
Моё мнение здесь для того, чтобы узнать, почему оно неправильное.

Сейчас самое время. А вот через несколько лет будет поздно.

__________________
Arthur Grey

А еще до революции в России был обычай читать английские слова по правилам немецкой транскрипции. Так появились "Гудзон", "Ватсон", "Вашингтон", "Гамильтон" и т.п.
Я тут подумал что забавно звучали бы "фуль-гауз", "флюш", "штрайт"...

__________________
Be yourself, no matter what they say...

"Flesh" по-английски "мясо", "плоть". Наверное, из-за этого у меня отторжение к написанию указанных слов через "е".

С другой стороны, английского слова "blef" не существует, поэтому к "блефу" претензий нет.

И, кстати, соответствие оригинальному произношению не так важно, как отсутствие путаницы. Стрит-straight не устраивает именно потому, что есть и слово в английском, и покерный термин "street".

__________________
Arthur Grey

Ну так со street проблем-то нет, вроде? Улица она и есть улица.

__________________
Be yourself, no matter what they say...

Тогда и со straight нет. Порядок он и есть порядок

__________________
Arthur Grey

Я к тому что говорят, например, "на пятой улице пришел стрит", то есть конфликта терминов нет.

__________________
Be yourself, no matter what they say...

Если ты про тот словарь, на который ссылался на 1-й странице ветки,то после:
и мне хочется его отправить его вслед за "перепиской Энгельса с Каутским"...
Невежество исправлять никогда не поздно.

Папа, давай играть в магазин.
- Я буду продавец, а ты - покупец.
- Не покупец, а покупатель.
- Хорошо. Ты покупатель а я - продаватель.

Очевидно, те же негодяи, что говорят троллейбус вместо троллэйбас :x

Мне лично очень не нравится слово олл-ин. неруское оно совсем, у нас есть свое - ва-банк. я так и стараюсь говорить - пойти ва-банк. а то какой то олин имхо "Я иду ва-банк" звучит гораздо круче чем I'm all-in.

у Солженицина в Кругу первом был персонаж (списанный с реального человека) который очень не любил "птичьих" слов - взятых из иностранных языков когда есть свои такие же. причем он не любил слова вроде инженер, камера и т.д. и все слова переделывал на русский лад. сейчас он бы наверное повесился думаю какой то смысл в его идее был. хотя в эпоху глобализации уже довольно небольшой.