"Sit'n Go Strategy" by Collin Moshman на русском яыке. Перспективы перевода

Сообщение от TomasN писал сб, 19 января 2008 09:06

Что касается согласия авторов, то как правильно сказал lappa, я им со своими частными перводами не интересен. Кроме того, в книге есть такой предупреждающий текст о копирайте:

No part of this book may be reproduced or transmitted in any forms, by all means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval system without the express permission in writing from the publisher.

Как видите, о переводе здесь ничего не говорится.

GonzoMJ, о чем я "сначала подумал", наверное, мне виднее, и не хватало ещё, чтобы мы тут чужие мысли (в данном случае мои) стали обсуждать. И не знаю, что смешного в том, что я защищаю свой перевод от неправомерного распространения, да еще и за свои деньги.

lappa, mordovorot и keanu - спасибо за поддержку.

Я вот тут недавно увлекся раззом и собирался для себя перевести небольшую книжку Д. Склански "Sklansky on Razz" и ещё вчера хотел выложить её бесплатно, но теперь тысячу раз подумаю. Помимо людей, которые говорят мне спасибо за мои переводы, есть оказывается еще и недоброжелатели, которые обвиняют меня в пиратстве и воровстве.. Так стоит ли дальше переводить и работать на благо форума? В принципе, у меня уже достаточно покупателей моих предыдущих переводов, так может уйти с форума и общаться с потенциальными клиентами по e-mail? Нужны мои переводы форуму, или нет? В этом году собирался переводить как минимум 5 новых книг, почти все из них давно ожидаемы. Так может не стоит? Чего гляди, мне еще тут объявят, что я, к примеру, налоги не плачу со своих переводов VODов для Stoxpoker и назовут налоговым преступником.

Сообщение от GonzoMJ писал пн, 21 января 2008 10:08

Вы мени ни черта не правильно поняли, я же написал, что я ничего не имею против вашего занятия. Так вы теперь из себя еще строите обиженного. Некрасиво.
Я просто хотел узнать как в реальности обстоит дело с авторскими правами. Обычное человеческое любопытсво. Я не говорил, что вы пират или вор, просто по гражданскому кодексу такие действия иначе не назовешь.
Дай бог вам здоровья.
По поводу того "о чем вы сначала подумали", тут это обсуждать никто я думаю не собирается. Вот ваши слова: У меня возникла идея относительно перевода этой книги и хотелось бы обсудить с участниками форума то, насколько может быть востребован её перевод. Просьба всех потенциальных покупателей отметиться в данной теме, дабы я мог оценить масштабы возможных продаж и принять решение.
Жаль, что вы восприняли мои посты как враждебные. Хотя и это можно понять. Мне сейчас интересна ситуация с авторскими правами, ввиду непосредственного участия в этой проблеме одного из моих близких.
Надеюсь, что хотя бы оригиналы книг у вас не в PDF, а в печатном формате.

Сообщение от GonzoMJ писал пн, 21 января 2008 14:59

Хорошо, что нотки конфликта ушли в небытие.
Кстати на стоксе я тоже субтитры перевожу. Очень полезно.
Я еще вот думал, что не очень красиво получаются фразы вроде: колировал, рейзил, лимпил, а тут недавно посмотрел репортаж с турнира Гари Боумена, так там так и говорил Лесной, когда комментировал. Даже вместо ва-банк они говорили "Ол-ин"

Сообщение от GonzoMJ писал пн, 21 января 2008 15:59

Хорошо, что нотки конфликта ушли в небытие.
Кстати на стоксе я тоже субтитры перевожу. Очень полезно.
Я еще вот думал, что не очень красиво получаются фразы вроде: колировал, рейзил, лимпил, а тут недавно посмотрел репортаж с турнира Гари Боумена, так там так и говорил Лесной, когда комментировал. Даже вместо ва-банк они говорили "Ол-ин"