Как перевести с английского покерные выражения?

Как перевести?

1) jam turn
2) dunno
3) snap

__________________

dunno - укороченное Don't Know
snap - обычно пишут снап колл, моментальный колл.

Джам терн не уверен точно, но что-то типа пуша вроде.

__________________
Все советы следует очень критично обдумывать и самому пытаться понять, почему же так лучше. (с) Eleon

dandy
1. еб@ть-колотить!
2. от ур-род!
3. дык, ёпт!

jam = allin

snap=insta

1) варенье поверни
2) Донна
3) Снупп-дог

Варенье поверни - это нечто!!!

__________________
Sing with me just for today, maybe tomorrow the good Lord will take you away.

[quote title=dandy писал ср, 17 декабрь 2008 11:25]Как перевести?

1) jam turn

что-то типа "ставить до упора". В лимитной игре - ставить/рейзить/ререйзить по максимуму.

2) Скучно. Пойду дуну.
3) Из-за покера режим snapиздой пошел

__________________
Ублюдки, я здесь.

еще вариант

dunno=да ну нах

__________________
Ублюдки, я здесь.

Как перевести корректо: face value
В этом контексте: He plays his hands for their face values only.

Заранее спасибо.

__________________

1) Пуш турн.
2) ХЗ.
3) Колл.

По поводу face value - я так понял в предложении говориться что он играет прямолинейно. Типа коллит с дро и несильной парой, рейзит натсы.

__________________
They call it poker because the word fuck was taken.

стоимость лица.

__________________
herp derp

бугага, поржал изрядно ))
Поверни варенье )))
face values в том контексте значит "реальная ценность" (имеется ввиду что он не выпендривается, и играет по карте)
Вроде так (*_*)

__________________
Когда жизнь подсовывает лимон - скажи "в ЖОПУ лимон" и проходи дальше!!!

да нет
это термин из офлайна
"велью в лицо" - когда ты кидаешь фишки в лицо опа

гыыы )))

__________________
Когда жизнь подсовывает лимон - скажи "в ЖОПУ лимон" и проходи дальше!!!

Повеселили. Хинт как всегда на высоте.

__________________
Просто ускоряй свой шаг, твой успех неоспорим,
Ну и кто бы сомневался, ты всегда номер один...

+1

оо больную тему задели. я вообще обожаю писать в чат ) без этого игра становится скучной и убогой. началось всё с того, что в турах за 5 баксов я писал в чат "high all"...

вот самые употребительные выражения

Саn уоu hеаr mе – Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl – Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking – Я всего лишь король жоп.
I hаvе bееn thеrе – У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws – Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns – Мы шампиньоны.
Dо уоu fееl аllright? – Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе! – Купи-купи ребенка, ребенок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? – Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе – Я свалился в любовь.
Just in саsе – Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр – Меня никогда не тошнит.
Are you afraid? - Ты что, Фрейд?
Оh dеаr – Ах олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау – Я пилил мой мед сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе – Я иду копать тебе шахту.
Мау gоd bе with уоu – Майская хорошая пчелка с тобой.
Finnish реорlе – Конченые люди.
Ваd influеnсе – Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr – Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts – Бог на стороне уток.
Lеt?s hаvе а раrtу – Давайте организуем партию.
Wаtсh оut! – Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll – Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе – Космический бар прессы продолжает.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!

__________________
мне не надо +EV, дайте мне мои деньги!